Já Sabem da Mariquinhas

Ya sabes lo del mariquita

Já Sabem da Mariquinhas

Más fresco, alegre y extraño
Mais fresca, alegre e bizarra
Encontré al cobarde
Encontrei a Mariquinhas
Ya has rescatado la guitarra
Já resgatou a guitarra
Pero no quieres las mesas
Mas não quer as tabuinhas...

La vi en Cais do Sodré
Via-a, no Cais do Sodré
Había venido desde Cacilhas
Tinha vindo de Cacilhas.
Ella, la Rosa y las Maravillas
Ela, a Rosa, e o Maravilhas
Y Chico do Cachené
E o Chico do Cachené...
Lleno del mismo calibre
Cheia do mesmo gagé
Y me alegro de venir de la fiesta
E alegre por vir da farra.
Trajes falda con barra
Trajava saia com barra
Y una blusa con muchos lujos
E blusa com muitos folhos.
Más fresco alegre y extraño!
Mais fresca alegre e bizarra!

Se lo dije. Me lo dijo entonces
Falei-lhe. Contou-me então
Que había estado en la lambada
Que tinha andado à lambada
Y que fue condenada
E que fora condenada
Seis meses en prisión
A seis meses de prisão...
Tan pronto como se fue, fue al Heel
Mal saiu, foi ao Tacão,
Habitación alquilada en Aninhas
Alugou quarto na Aninhas
Y para moler a los vecinos
E p'ra moer as vizinhas
Se fue con Chico en cerezas agrias
Foi com o Chico às ginjas
Porque en el camino de regreso por cierto
Pois na volta por sinal
Encontré al cobarde
Encontrei a Mariquinhas

Rosa se puso disponible
A Rosa pôs-se ao dispor
Para prestarte el dinero
P'ra lhe emprestar o dinheiro,
Y Chico fue el primer
E o Chico foi o primeiro
¡Para ser fiador de fianza!
A ficar por fiador!
Wonderland quería poner
O Maravilhas quis pôr
En el asunto tu garra
Na questão a sua garra
Con más trabajo y menos parra
Com mais obra e menos parra
Le pediste precaución a Chico
Pediu ao Chico a cautela,
Y el cobarde con ella
E a Mariquinhas com ela,
Ya rescataste la guitarra
Já resgatou a guitarra.

Entonces se piensa por ahora
Pensa-se então para já
Reúne a los fadisting
Reunir a fadistagem
En una fiesta de homenaje
Numa festa de homenagem
A la que nadie fallará
A que ninguém faltará
El Woodmaker va allí
O Marceneiro vai lá,
Ya lo dije sin picuinas
Já o disse sem picuínhas,
El encaje, las zapatillas
As rendas, as chinelinhas,
Las cintas y la cortina
As fitas e o cortinado
Todo lo que ella quiere, en buen grado
Tudo ela quer, de bom grado,
Pero no quieres las mesas
Mas não quer as tabuinhas