O Marceneiro

El ebanista

O Marceneiro

Con expresión clara y sentido de voz
Com lídima expressão e voz sentida
Cumpliré mi destino en el mundo
Hei-de cumprir no mundo a minha sorte
Alfredo Carceneiro toda su vida
Alfredo Marceneiro toda a vida
Cantar fado hasta la muerte
Para cantar o fado até à morte

Estoy orgulloso de estar en todas partes
Orgulho-me de ser em toda a parte
Cantante portugués y verdadero fado
Português e fadista verdadeiro
Mi nombre es Alfredo, pero Duarte
Eu que me chamo Alfredo, mas Duarte
Soy para todos el carpintero
Sou para toda a gente o Marceneiro

Este apodo en mí, que apenas vale la pena
Este apelido em mim, que pouco valho
De mi honestidad es una fuerte indicación
Da minha honestidade é forte indício
Soy un carpintero, sí, porque trabajo
Sou Marceneiro, sim, porque trabalho
Leñadora en fado y en la artesanía
Marceneiro no fado e no ofício

Al fado consagré toda mi vida
Ao fado consagrei a vida inteira
Y hace mucho tiempo, por derecho de conquista
E há muito, por direito de conquista
Soy cantante de fado, pero a mi manera
Sou fadista, mas à minha maneira
A la mejor manera de ser cantante de fado
À maneira melhor de ser fadista

Y si alguien duda, pon una espada
E se alguém duvidar crave uma espada
No hay piedad en una guitarra para creer
Sem dó numa guitarra para crer
El alma de la guitarra mutilada
A alma da guitarra mutilada
Dentro de mi alma gemirás
Dentro da minha alma há-de gemer