Eden, Eden

Edén, Edén

Eden, Eden

Somos todas las hijas del Edén
Nous sommes toutes les filles de l'Eden
Vamos por sus calles cenicienta
Nous dévalons ses rues cendrées
En el corazón de un verano eterno
Au coeur d'un éternel été

Somos las damas del Edén
Nous sommes les demoiselles d'Eden
Los Castelains con el corazón sellado
Les châtelaines au coeur scellé
Quién cede al decimocuarto verano
Qui cède au quatorzième été

Los soles moribundos
Les soleils mourants
Desde estos cielos velados
De ces ciels voilés
Me despediré en grande
Sont mes adieux en grand

Los soles velados
Les soleils voilés
De esos cielos ahogados
De ces ciels noyés
Me despediré en grande
Sont mes adieux en grand

En el corazón de la nación
Au coeur du coeur de la nation
Todas las chicas jóvenes son halcones
Toutes les jeunes filles sont des faucons
Las sombras fluyen debajo de los arbustos
Les ombres refluent sous les buissons
En todas las pieles vírgenes del Edén
Sur toutes les peaux vierges de l'Eden
Vuela las palomas del Edén
S'envolent les colombes de l'Eden
Soplando el genio del lugar
Qui soufflent au génie du lieu
Su despedida
Leurs adieux

Los soles moribundos
Les soleils mourants
Desde estos cielos velados
De ces ciels voilés
Me despediré en grande
Sont mes adieux en grand

Los soles velados
Les soleils voilés
De esos cielos ahogados
De ces ciels noyés
Me despediré en grande
Sont mes adieux en grand

El viento infló las velas del Edén
Le vent gonflait les voiles de l'Eden
Lanzado las chicas americanas
Lançait les filles américaines
El asalto a ciudades inhumanas
A l'assaut de villes inhumaines

Cubre tus brazos desnudos, oh mi Edén
Couvre tes bras nus, ô mon Eden
En la vida nos dejamos el uno al otro, nos separamos
Dans la vie on se quitte, on rompt
Acabamos solos debajo de los viales
On finit seul sous les flacons
Oh, adiós
Oh, adieu

Los soles moribundos
Les soleils mourants
Desde estos cielos velados
De ces ciels voilés
Me despediré en grande
Sont mes adieux en grand

Los soles velados
Les soleils voilés
De esos cielos ahogados
De ces ciels noyés
Me despediré en grande
Sont mes adieux en grand

Los soles moribundos
Les soleils mourants
Desde estos cielos velados
De ces ciels voilés
Me despediré en grande
Sont mes adieux en grand

Los soles velados
Les soleils voilés
De esos cielos ahogados
De ces ciels noyés
Me despediré en grande
Sont mes adieux en grand

Te lo prometo, te llamaré
Promis, j'appellerai
Pero tengo que hacerlo, me voy
Mais il le faut, je m'en vais
En el papel de las hojas
Dans le feuilleton des feuilles
Entre los buques
Parmi les vaisseaux,
Entre los cohetes del Edén
Parmi les fusées de l'Eden