Ca Me Fait Si Mal

Me duele mucho

Ca Me Fait Si Mal

Duele mucho
Ça me fait si mal
Me hace llorar mucho
ça me fait beaucoup pleurer
Duele mucho
ça me fait si mal
mi corazón siempre ha sangrado
mon coeur a toujours saigné

Duele mucho
Ça me fait si mal
Me hace llorar mucho
ça me fait beaucoup pleurer
Duele mucho
ça me fait si mal
mi corazón siempre ha sangrado
mon coeur a toujours saigné

Cuando pienso que hoy
Quand je pense qu'aujourd'hui
en África nos destruimos a nosotros mismos
en Afrique on se détruit
mientras los poderes se ríen
tandis que les puissances rient
Les gusta vernos desunidos Oh!!
elles aiment nous voir désunis Oh!!

Duele mucho
Ça me fait si mal
Me hace llorar mucho
ça me fait beaucoup pleurer
Duele mucho
ça me fait si mal
África debe despertar
l'Afrique doit se réveiller

Vamos a poner a los alborotadores fuera
Ecartons les fauteurs de trouble
y las barreras que nos rodean
et ces barrières qui nous entourent
silenciemos un poco los cañones
faisons taire un peu les canons
matarse unos a otros no es la solución
s'entretuer n'est pas la solution

Duele mucho
Ça me fait si mal
Me hace llorar mucho
ça me fait beaucoup pleurer
Duele mucho
ça me fait si mal
mis hermanos deben despertar
me frères doivent se réveiller

Los focos de tensión se multiplican!!
Les foyers de tensions se multiplient!!
Los huérfanos se multiplican
Les orphelin se multiplient
Las armas se multiplican
Les armes se multiplient
Las guerras se multiplican
Les guerres se multiplient
Los muertos se multiplican
Les morts se multiplient
y nuestro llanto se hace más fuerte
et nos pleurs s'amplifient
nuestras deudas se multiplican
nos dettes se multiplient
nuestra miseria está creciendo
notre misère s'amplifie
los refugiados se multiplican
les réfugies se multiplient
y nuestra desesperación está creciendo
et notre désespoir s'amplifie

Duele mucho
Ça me fait si mal