Mãe

Mamá

Mãe

Madre, eres la consejera de mis pasos
Mãe, tu és a conselheira dos meus passos
La mujer más dignable de mis abrazos
A mais dígna mulher dos meus abraços
El dueño del beso más puro mío
A dona do mais puro beijo meu

Madre, eres mi placer en la vida o la muerte
Mãe, tu és o meu prazer na vida ou morte
Porque me enseñaste a tener un brazo fuerte
Pois me ensinaste a ter um braço forte
Y construyendo la imagen de mi yo mismo
E a construir a imagem do meu eu

Madre tienes en tus manos toda virtud
Mãe tu tens em tuas mãos toda virtude
Porque has renunciado a tu juventud
Pois entregaste a tua juventude
Para el placer de tener el nombre de una madre
Pelo prazer de ter nome de mãe
Y yo, usé cada palabra que tengo
E eu, usei todas as palavras que disponho
Pero en la oración más grande te escribo
Mas na maior frase que a ti componho
¿Todavía hay algo que decir?
Existe algo ainda por dizer

Madre, eres para la poesía un objetivo
Mãe, tu és para a poesia uma meta
La musa inspiradora de un poeta
A musa inspiradora de um poeta
Quién descubrió la fuente del amor
Que descobriu a fonte do amor

Madre, en ti veo todo en mí
Mãe, em ti eu vejo tudo que há em mim
Así que te digo que estás por fin
Por isso eu te digo que és enfim
La imagen más perfecta de lo que soy
A imagem mais perfeita do que sou

Madre tienes en tus manos una virtud
Mãe tu tens em tuas mãos uma virtude
Porque has renunciado a tu juventud
Pois entregaste a tua juventude
Para el placer de tener el nombre de una madre
Pelo prazer de ter nome de mãe
Y yo, usé cada palabra que tengo
E eu, usei todas as palavras que disponho
Pero en la oración más grande te escribo
Mas na maior frase que a ti componho
¿Todavía hay algo que decir?
Existe algo ainda por dizer