Falsa Baiana

Falsa Bahía

Falsa Baiana

Bahía que entra en la samba y sólo se detiene
Baiana que entra no samba e só fica parada
Sin samba, sin baile, sin pelota o nada
Não samba, não dança, não bole nem nada
No sabes cómo enloquecer a tu juventud
Não sabe deixar a mocidade louca
Baiana es el que entra en la samba de todos modos
Baiana é aquela que entra no samba de qualquer maneira
Que se mueve, menea, anuda las sillas
Que mexe, remexe, dá nó nas cadeiras
Dejando a los niños con agua en la boca
Deixando a moçada com água na boca

La falsa Bahia cuando entra en la samba
A falsa baiana quando entra no samba
Nadie se molesta, nadie aplaude
Ninguém se incomoda, ninguém bate palma
Nadie abre la rueda, nadie grita
Ninguém abre a roda, ninguém grita ôba
Salve la bahía, señor
Salve a bahia, senhor

Pero nos gusta cuando una Bahía
Mas a gente gosta quando uma baiana
Samba recta, de arriba hacia abajo
Samba direitinho, de cima embaixo
Sólo rodar los ojos y decir
Revira os olhinhos dizendo
Soy la hija de San Salvador
Eu sou filha de São Salvador.

Cuenta con tres versiones de «False Bahia» grabadas por Amália Rodrigues
Tem 3 versões de "Falsa baiana" gravadas pela Amália Rodrigues.