Ah, Quisesse Deus

Oh, Dios quería

Ah, Quisesse Deus

No conozco al amigo
Não sei o amigo
Quienquiera que haya sufrido
De quem padecesse
Las penas que sufro
Mágoas que padeço
¡Y no morir!
E que não morresse!

De lo contrario, yo, la pobrecita
Senão eu, coitada,
Antes de que no nacieras
Antes não nascesse,
Ya que no te veo
Já que não vos vejo
Cómo se merecía
Como merecia

Dios quiere
Ai, quisesse Deus,
¿Puedo olvidar
Que eu vos esquecesse,
Amigo, lo vi
Amigo, que vi
¡En un día tan triste!
Em tão triste dia!

No conozco al amigo
Não sei o amigo
De otro que pensó
De outra que penasse
Plumas como yo siento
Penas como eu peno
Y enterrarlos
E as sepultasse

Y no morir
E que não morresse,
O desesperación
Ou desesperasse,
Ya que no te veo
Já que não vos vejo
¡Cómo se lo merecía!
Como merecia!

Oh, Dios quiere
Ai, quisesse Deus
Que no te recordaría
Que eu vos não lembrasse
Amigo, lo vi
Amigo, que vi
¡En un día tan triste!
Em tão triste dia!

No conozco al amigo
Não sei o amigo
A quién sentiste
De quem tal sentisse,
Y ese sentimiento
E que assim sentindo
¡El sol se cubriría!
O sol encobrisse!

De lo contrario, yo, la pobrecita
Senão eu, coitada,
A quien Dios maldijo
A quem Deus maldisse,
Ya que no te veo
Já que não vos vejo
¡Cómo se lo merecía!
Como merecia!

Dios quiere
Ai, quisesse Deus,
Que nunca te vi
Que nunca eu vos visse,
Amigo que vi
Amigo que vi
¡En un día tan triste!
Em tão triste dia!