As Penas
Como diferem das minhas
As penas das avezinhas
Que, de leves, leva o ar
As minhas pesam-me tanto
Que às vezes, já nem o pranto
Lhes alivia o pesar
O passarinho tem penas
Que em lindas tardes amenas
O levam por esses montes
De colina em colina
Ou pela extensa campina
A descobrir horizontes
São bem felizes as aves
Como são leves, suaves
As penas que Deus lhes deu
As minhas pesam-me tanto
Ai, se tu soubesses quanto
Sabe-o Deus e sei-o eu
Las Plumas
Cómo difieren de las mías
Las plumas de las avecillas
Qué, de leves, lleva el aire
Las mías me pesan tanto
Que a veces, ya ni el llanto
Les alivia el pesar
El pajarito tiene plumas
Que en lindas tardes amenas
Lo llevan por esos montes
De colina en colina
O por la extensa campiña
A descubrir horizontes
Son bien felices las aves
Como son leves, suaves
Las plumas que Dios les dio
Las mías me pesan tanto
Ay, si tú supieses cuánto
Lo sabe Dios y lo sé yo