As Penas

Las Plumas

As Penas

Cómo difieren de las mías
Como diferem das minhas
Las plumas de las avecillas
As penas das avezinhas
Qué, de leves, lleva el aire
Que, de leves, leva o ar
Las mías me pesan tanto
As minhas pesam-me tanto
Que a veces, ya ni el llanto
Que às vezes, já nem o pranto
Les alivia el pesar
Lhes alivia o pesar

El pajarito tiene plumas
O passarinho tem penas
Que en lindas tardes amenas
Que em lindas tardes amenas
Lo llevan por esos montes
O levam por esses montes
De colina en colina
De colina em colina
O por la extensa campiña
Ou pela extensa campina
A descubrir horizontes
A descobrir horizontes

Son bien felices las aves
São bem felizes as aves
Como son leves, suaves
Como são leves, suaves
Las plumas que Dios les dio
As penas que Deus lhes deu
Las mías me pesan tanto
As minhas pesam-me tanto
Ay, si tú supieses cuánto
Ai, se tu soubesses quanto
Lo sabe Dios y lo sé yo
Sabe-o Deus e sei-o eu