Campinos Do Ribatejo

Campesinos de Ribatejo

Campinos Do Ribatejo

Vayan un día a Villa Franca, y aconsejo, vean desde el puente
Vão um dia a Vila Franca, é meu conselho, vejam da ponte
A lo lejos, en el horizonte, una bermeja puesta de Sol
Um por-de-sol tão vermelho ao longe no horizonte
Porque ese es su destino, firme el campesino, el ganado conduce
Porque é esse o seu destino, firme. O campino, o gado conduz
Entonces verá la gente, cómo es hermoso, hasta visto a contraluz
Então é que a gente vê como é belo até visto no contra-luz

¡Campesinos de Ribatejo, gente feliz, gente sana!
Campinos do Ribatejo, gente feliz, gente sã!
¡No saben cómo os envidio, al verlos por la mañana!
Nem sabe como os invejo ao vê-los pela manhã!
¡Quien viene así confiado, junto al ganado, es por creyente
Quem vem assim confiado junto do gado é que está crente
Que esos bravos animales, son más leales, que mucha gente!
Que esses bravos animais são mais leais que muita gente!

Visto de lejos el campesino, tiene tal nobleza, la figura suya
Visto de longe o campino, tem tal nobreza a sua figura
Que hay en él la misma grandeza, que existe en una escultura
Que há nele a mesma grandeza que existe numa escultura
Tiene en la mano firme, el campesino, si algún novillo se desmanó
Tem na mão firme o pampilho, se algum novilho se desmalhou
Es varonil cuando pasa, es propio de la raza que alguien modeló
É varonil quando passa, é a própria raça que alguém modelou