Cantiga Da Boa Gente

Canción de La Buena Gente

Cantiga Da Boa Gente

Tres palmos de tierra, con una casa al borde
Três palmos de terra, com uma casa à beira
¡Y el Manel más yo para la vida entera!
E o Manel mais eu pera vida inteira!
Él y cuatro hijos son todo lo que me gusta
Ele e quatro filhos são tudo o que eu gosto
¡Gente más feliz no hay en este mundo: Apuesto!
Gente mais feliz não há neste mundo, aposto!

Vamos para el trabajo, al amanecer
Vamos pra o trabalho, logo ao clarear
Y de sol a sol, va a demorar
E de sol a sol, vá demorejar
¡Tengo vida plena, tengo vida buena
Tenho a vida cheia, tenho a vida boa
Que Dios siempre ayuda a quien es buena persona!
Que Deus sempre ajuda a quem é boa pessoa!

Cuando llega la tarde, al atardecer
Quando chega a tarde, tarde tardezinha
Ya el yantar humea en la chimenea de la vecina
Já o jantar fumega na lareira da vizinha
Los hijos sonríen, el Manel también
Os filhos sorriem, o Manel também
¡No hay mejor vida que aquella que la gente tiene!
Não há melhor vida que aquela que a gente tem!

Las campanas a lo lejos dan Ave Marías
Os sinos ao longe dão Ave-Marias
Rézase la oración de todos los días
Reza-se a oração de todos os dias
Niño Jesús, mi capullo de rosa
Menino Jesus, meu botão de rosa
¡Haz que mi gente no sea mala ni vanidosa!
Faz que a minha gente não seja má nem vaidosa!
Niño Jesús, boquita risueña
Menino Jesus, boquinha de riso
¡Haz que mi gente sea gente de juicio!
Faz que a minha gente seja gente de juízo!

Acabado el rezo, se va para el yantar
Acabada a reza, vai-se pra o jantar
Si alguien llama a la puerta, también tiene lugar
Se alguém bate à porta, também tem lugar
Come de lo que hay, tarde a última hora
Come do que há, tarde tardezinha
Mismo ahí al lado de la chimenea de la cocina
Mesmo ali, à beira da lareira da cozinha
Los hijos sonríen, el Manel también
Os filhos sorriem, o Manel também
¡No hay mejor vida que aquella que la gente tiene!
Não há melhor vida que aquela que a gente tem!

No envidio nada, ni a quien tienen dinero
Não invejo nada, nem quem tem dinheiro
Pues para trabajar se tiene el mundo entero
Pois pra trabalhar tem-se o mundo inteiro
Basta solo hacer lo que se es capaz
Basta só fazer o que se é capaz
Y la felicidad está en aquello que se hace
E a felicidade está naquilo que se faz

¡Y así voy andando, con la gracia de Dios
E assim vou andando, com a graça de Deus
En paz y amor con todos los míos
Em paz e amor com todos os meus
Trabajo no falta, todo el santo día
Trabalho não falta, todo santo dia
Mas el corazón, llega la noche, una alegría!
Mas o coração, chega à noite, uma alegria!