Carmencita

Carmencita

Carmencita

Se llamaba Carmencita
Chamava-se Carmencita
La gitana más bonita
A cigana mais bonita
Que un sueño, o una visión
Do que um sonho, uma visão

Decían que era la gitana
Diziam que era a cigana
Más linda de la caravana
Mais linda da caravana
Más no tenía corazón
Mas não tinha coração

Los abrazos y cariños
Os afagos e carinhos
Los perdió por los caminos
Perdeu-os pelos caminhos
Sin nunca haberlos conocido
Sem nunca os ter conhecido

Y anduvo buscando la aventura
E andou buscando a ventura
Como quien anda a la búsqueda
Como quem anda à procura
De un grano de arena perdido
De um grão de areia perdido

Una noche, de Luna
Numa noite, de luar
Oyeron el galopar
Ouviram o galopar
De dos caballos huyendo
De dois cavalos fugindo

Carmencita, la linda gracia
Carmencita, a linda graça
Renegando de su raza
Renegando a sua raça
Fue detrás de un sueño lindo
Foi atrás de um sonho lindo

Solo esta canción dolida
Só esta canção magoada
Se envuelve en el polvo del camino
Se envolve no pó da estrada
Cuando pasa la caravana
Quando passa a caravana

Carmencita, Carmencita
Carmencita, Carmencita
Si no fueras tan bonita
Se não fosses tão bonita
Serías siempre gitana
Serias sempre cigana