É Ou Não É

Es o No Es

É Ou Não É

Es o no es
É ou não é
Que el trabajo dignifica
Que o trabalho dignifica
Es así que nos explica
É assim que nos explica
El dicho que nunca falla
O rifão que nunca falha?
Es o no es
É ou não é
Que esto todo es verdad
Que disto, toda a verdade
Que solo por dignidad
Que só por dignidade
En el mundo nadie trabaja
No mundo, ninguém trabalha!

Es o no es
É ou não é
Que el pueblo dice que no
Que o povo diz que não
Que la nariz no es rasgo
Que o nariz não é feição
Sea grande o delicado
Seja grande ou delicado?
En medio de la cara
No meio da cara
Tiene por fuerza que verse
Tem por força que se ver
Mismo a quien no la mete
Mesmo a quem não meter
En donde no es llamado
Aonde não é chamado!

Digan ahí si es así o no es
Digam lá se assim ou não é?
¡Ay no, no es! ¡Ay no, no es!
Ai, não, não é!
Digan ahí si es así o no es
Digam lá se assim ou não é?
¡Ay no, no lo es! ¡Pues es!
Ai, não, não é! Pois é!

Es o no es
É ou não é
Que un viejo que a la calle salga
Que um velho que à rua saia
Piensa al ver la minifalda
Pensa, ao ver a minissaia
Este mundo está perdido
Este mundo está perdido?!
Mas si volviese
Mas se voltasse
Ahora a ser rapazote
Agora a ser rapazote
Hallaría que la enagua
Acharia que saiote
Es demasiado larga
É muitíssimo comprido?

Es o no es
É ou não é
Bondadosa la humanidad
Bondosa a humanidade
Todos saben que la bondad
Todos sabem que a bondade
Es la que hace ganar el cielo
É que faz ganhar o céu?
Mas la verdad desnuda
Mas a verdade nua
Sin salamaneque
Sem salamaleque
Que tuve que aprender
Que tive que aprender
Es que ay de mí si no fuese yo
É que ai de mim se não for eu!