Malhão de São Simão

Malhão de San Simón

Malhão de São Simão

Para dónde vas toda ligera
P'ra onde vais toda lampeira
Morena de ojos traviesos
Morena de olhos travessos
¿Para dónde vas toda ligera?
P'ra onde vais toda lampeira?
Oh, malhão malhão
Ó, malhão malhão
¿Para dónde vas toda ligera?
P'ra onde vais toda lampeira?
Tan deprisa y coloreada
Tão depressa e coradinha
Toda llena de vanidad
Toda cheia de chieira

Esto es del polvo de la era
Isto é do pó da eira
Me llamaste morenita
Chamaste-me moreninha
Esto es del polvo de la era
Isto é do pó da eira
Ay, malhão malhão
Ai, malhão malhão
Esto es del polvo de la era
Isto é do pó da eira
Has de verme el domingo
Hás-de me ver ao domingo
Como la rosa en el rosal
Como a rosa na roseira

Ponte en lugar donde te vea
Põe-te em lugar que t'eu veja
Si fueses el domingo a misa
Se fores domingo à missa
Ponte en lugar donde te vea
Põe-te em lugar que t'eu veja
Ay, malhão malhão
Ai, malhão malhão
Ponte en lugar donde te vea
Põe-te em lugar que t'eu veja
No hagas andar, mis ojos
Não faças andar, meus olhos
A bailar por la iglesia
A bailar pela igreja

He de ir a misa del día
Hei de ir à missa do dia
Para el domingo que viene
Para o domingo que vem
He de ir a misa del día
Hei de ir à missa do dia
Ay, malhão malhão
Ai, malhão malhão
He de ir a la misa del día
Hei-de ir à missa do dia
Para ver a mi amor
Para ver o meu amor
En la puerta de la sacristía
À porta da sacristia