Maria Da Cruz

María de La Cruz

Maria Da Cruz

Se llamaba ella María
Chamava-se ela Maria
De sobrenombre de la Cruz
De sobrenome da Cruz
Y en la aldea donde vivía, sonreía
E na aldeia onde vivia, sorria
Vivía en la paz de Jesús
Vivia na paz de Jesus

Tenía un amor, a quien ella
Tinha um amor, a quem ela
Su corazón entregara
Seu coração entregara
Junto al altar de la capilla
Junto ao altar da capela
Sencilla, donde ella
Singela, onde ela
Pasión le jurara
Paixão lhe jurara

Más cierto día
Mas certo dia
Vino a saberse en la aldea
Veio saber-se na aldeia
Que su pastor le mentía
Que o seu pastor lhe mentia
Que ese amor se le extinguía
Que esse amor se lhe extinguia
Como la luz de una candela
Como a luz de uma candeia

Desilusionada de su amor, la María
Desiludida do seu amor, a Maria
Dejó la casa y perdida
Deixou o lar e perdida
Vino a caer desfallecida
Veio cair desfalecida
En un portal de la Mouraria
Num portal da Mouraria

Sufrió el dolor de la amargura
Sofreu a dor d'amargura
Perdió el vigor y el color
Perdeu o viço e a cor
Y no volvió a la ventura
E não voltou à ventura
A la dulzura, a la ternura
À doçura, à ternura
Del amor del pastor
Do amor do pastor

Y hoy por cruz, la María
E hoje por cruz, a Maria
Que es de la Cruz, por su destino
Que é da Cruz, por seu fadário
Arrastra en la Mouraria
Arrasta na Mouraria
La cruz de la agonía
A cruz da agonia
¡La cruz del Calvario!
A cruz do calvário!

Todavía canta
Ainda canta
Una canción casi muerta
Uma canção quase morta
Más el estertor en la garganta
Mas o estertor na garganta
Oigo ya, cuando ella canta
Oiço já, quando ela canta
Al pasar por su puerta
Ao passar à sua porta

No tarda el día
Não tarda o dia
En que ella, en fin, ya vencida
Em que ela, enfim, já vencida
Terminará la agonía
Terminará a agonia
De arrastrar en la Mouraria
De arrastar na Mouraria
Toda la cruz de su vida
Toda a cruz da sua vida