A Rita Yé-Yé

A Rita Yé-Yé

A Rita Yé-Yé

La Rita del Zé, vive allí al pie
A Rita do Zé mora ali ao pé
De una aldea que está cerca de Caneças
De uma aldeia que é perto de Caneças
Y quiere ser yé-yé
E quer ser yé-yé
Más el padre, el Zé
Mas o pai, o Zé
Que no es, y que es de partir cabezas
Que não é, e que é de partir cabeças

Dice para Rita: Piensas que es bonita
Diz para a Rita: Pensas que és bonita
Mas te corto la guita, y te la corto ya
Mas corto-te a guita e corto-te-a já
Vete para casa, ve a lavar la loza
Vai para casa, vai lavar a loiça
Y ay de ti que oiga, más la-la-la-la
E ai de ti que eu oiça mais, lá-lá-lá-lá

Y la Rita va, tiene miedo del padre
E a Rita vai, tem medo do pai
Solo cuando él se va, como él no la ve
Só quando ele sai, como ele não vê
Desprecia el consejo, que el consejo es viejo
Despreza o conselho que o conselho é velho
Y frente al espejo ensaya el yé-yé
Em frente do espelho ensaia o yé-yé

¿Quién tendrá razón en esta confusión
Quem terá razão nesta confusão
Que hay en la unión de Zé y de Rita?
Que há na união do Zé e da Rita
Y la idea, de tal moda, hace andar a vueltas
E a ideia de tal moda faz andar à roda
El juicio, tan preciso, allá en toda la aldea
O juízo tão preciso lá na aldeia toda

Y la pobre Rita, que es pobre y bonita
E a pobre Rita, que é pobre e bonita
Y que escuchó en la cinta música de ahora
E que ouviu na fita música de agora
Tiene de callar su vocación
Tem de calar a sua vocação
No canta la canción que ella quiere y llora
Não canta a canção que ela quer e chora

A esa altura el Zé, cuando así la ve
Nessa altura o Zé, quando assim a vê
No sabe por qué, ni qué ha de hacer
Não sabe porquê, nem o que fazer
Piensa para sí: Anda gato aquí
Pensa para si: Anda gato aqui
Yo ya percibí, cosas de mujer
Eu já percebi, coisas de mulher

Aquí queda la lección, para quien la acepte
Cá fica a lição pra quem a aceitar
Dejen la canción a quien la cante
Deixem a canção a quem a cantar