Ai Lisboa

Ay Lisboa

Ai Lisboa

Yo nací en una ciudad, que en verso
Eu nasci numa cidade, que em verso
Escribió alguien que fue cuna
Escreveu alguém que foi berço
De los caminantes del mar
Dos caminhantes do mar
Allá viví, entre gorriones y golondrinas
Lá vivi, entre pardais e andorinhas
Y gaviotas ribereñas
E gaivotas ribeirinhas
Que andan por el cielo cantando
Que andam no céu a cantar

Ay Lisboa
Ai Lisboa
Tierra bien noble y leal
Terra bem nobre e leal
Eres el castillo de proa
És o castelo da proa
De la vieja nave Portugal
Da velha nau Portugal
Ay Lisboa
Ai Lisboa
Huelen a sal tus aires
Cheiram a sal os teus ares
Dios puso las olas a tus pies, porque eres
Deus pôs-te as ondas aos pés, porque és
Tú la reina de los mares
Tu a Rainha Dos Mares

Fue allí, que para jugar con el diablo
Foi ali, que pra brincar com o demónio
Vino hasta nosotros San Antonio
Veio até nós Santo António
Que incluso en la sede tiene solar
Que 'inda na Sé tem solar
Y escuché, en los balcones de una azotea
E eu ouvi, nos varandins dum eirado
Una voz, de noche, al fado
Uma voz, de noite, ao fado
En esta canción popular
Nesta canção popular