Cheira a Lisboa

Huele a Lisboa

Cheira a Lisboa

Lisboa ya tiene sol, mas huele a luna
Lisboa já tem Sol mas cheira a Lua
Cuando nace la madrugada silenciosa
Quando nasce a madruga sorrateira
Y el primer tranvía de la calle
E o primeiro eléctrico da rua
Hace coro con las chinelas de la Ribera
Faz coro com as chinelas da Ribeira

Si llueve huele a la tierra prometida
Se chove cheira a terra prometida
Procesiones tienen el olor a romero
Procissões tem o cheiro a rosmaninho
En las tascas de las calles más escondidas
Nas tascas das vielas mais escondidas
Huele a cebos con ellas, y a vino
Cheira a iscas com elas e a vinho

Un clavel en una azotea
Um cravo numa água-furtada
Huele bien, huele a Lisboa
Cheira bem, cheira a Lisboa
Una rosa que florece en el cercado
Uma rosa a florir na tapada
Huele bien, huele a Lisboa
Cheira bem, cheira a Lisboa

La fragata que se yergue en la proa
A fragata que se ergue na proa
La pescadera que insiste en pasar
A varina que teima em passar
Huelen bien porque son de Lisboa
Cheiram bem porque são de Lisboa
Lisboa tiene olores de flores y de mar
Lisboa tem cheiro de flores e de mar

Lisboa huele a los cafés del Rossio
Lisboa cheira aos cafés do Rossio
Y el fado huele siempre a soledad
E o fado cheira sempre a solidão
Huele a castaña asada si está frío
Cheira a castanha assada se está frio
Huele a fruta madura cuando es verano
Cheira a fruta madura quando é Verão

Los labios tienen el olor de una sonrisa
Os lábios têm o cheiro de um sorriso
La albahaca tiene el olor de cantares
Manjerico tem o cheiro de cantigas
Y los rapaces pierden el juicio
E os rapazes perdem o juízo
Cuando les da, el olor a rapacitas
Quando lhes dá o cheiro a raparigas

Un clavel en una azotea
Um cravo numa água-furtada
Huele bien, huele a Lisboa
Cheira bem, cheira a Lisboa
Una rosa que florece en el cercado
Uma rosa a florir na tapada
Huele bien, huele a Lisboa
Cheira bem, cheira a Lisboa

La fragata que se yergue en la proa
A fragata que se ergue na proa
La pescadera que insiste en pasar
A varina que teima em passar
Huelen bien porque son de Lisboa
Cheiram bem porque são de Lisboa
Lisboa tiene olores de flores y de mar
Lisboa tem cheiro de flores e de mar

Huele bien, huele a Lisboa
Cheira bem, cheira a Lisboa

Huele bien, huele a Lisboa
Cheira bem, cheira a Lisboa

La fragata que se eleva en la proa
A fragata que se ergue na proa
La pescadera que insiste en pasar
A varina que teima em passar
Huelen bien porque son de Lisboa
Cheiram bem porque são de Lisboa
Lisboa tiene olores de flores y de mar
Lisboa tem cheiro de flores e de mar