Barquinho de Papel

Barco de papel

Barquinho de Papel

cuando te dejo
Quando eu te deixar
tomaré papel en blanco
Vou levar papel em branco
Extiende un barco de papel en cada esquina
Espalhar por cada canto um barco de papel

Saber
Sei
Ese amor es fácil de ahogar
Que o amor é fácil de afogar
Y si tienes un barco
E, se você tem um barco
Mayor oportunidad de ahorrar
Maior chance de se salvar

Pero ahora
Mas, ora
te fuiste antes que yo
Você partiu antes de mim
Ni siquiera me dejó un barco frágil
Nem me deixou barco frágil
Para que yo me salve del naufragio
Pr'eu me salvar do naufrágio
eso fue para darte mi corazon
Que foi te dar meu coração

Por eso canto cada poema en oda a tu
Por isso canto todo poema em ode sua
Y cortar en pliegues
E recorto em dobraduras
Un barco de papel más
Mais um barco de papel
Para mi
Para mim

no te extraño
Não sinto tua falta
no extraño tu aroma
Não sinto a falta do teu cheiro
de perfume importado
De perfume importado
que exportó de mí
Que exportou de mim

No extraño tu rr tirado
Não sinto falta do teu erre puxado
Ni siquiera tu beso con sabor a dientes
Nem do teu beijo com gosto de dente
Que muerde un corazón envenenado
Que morde coração envenenado

no te extraño
Não sinto tua falta
no siento, ni te recuerdo
Não sinto, nem lembro de você
No de tu aliento jadeante
Nem da tua respiração ofegante

No extraño, anhelo
Não sinto falta, eu sinto ânsia
Distancia
Distância
de tu signo negro
Do teu signo-preto
De tu silencio, el llanto
Do teu silêncio, o grito

siento antojo
Sinto ânsia
y la provoco
E a provoco
Meto mis diez dedos en mi garganta
Enfio os meus dez dedos na garganta
A ver si vomito tu ser
Pra ver se vomito teu ser
de mi alma
Da minha alma

cuando te dejo
Quando eu te deixar
tomaré papel en blanco
Vou levar papel em branco
Extiende un barco de papel en cada esquina
Espalhar por cada canto um barco de papel

Estoy perdido en el mar
Eu tô perdida num mar
de tus olas
De ondas suas
Y remando sin rumbo
E remo sem destino
este barco de papel
Esse barco de papel

Pero ahora
Mas, ora
te fuiste antes que yo
Você partiu antes de mim
Ni siquiera me dejó un barco frágil
Nem me deixou barco frágil
Para que yo me salve del naufragio
Pr'eu me salvar do naufrágio
eso fue para darte mi corazon
Que foi te dar meu coração

Por eso canto cada poema en oda a tu
Por isso canto todo poema em ode sua
Y cortar en pliegues
E recorto em dobraduras
Un barco de papel más
Mais um barco de papel
Para nosotros
Para nós