Yakko's Universe

Universo de Yakko

Yakko's Universe

Yakko: Todo el mundo vive en una calle en una ciudad
Yakko: Everybody lives on a street in a city
O un pueblo o un pueblo por lo que vale
Or a village or a town for what it's worth.
Y todos están dentro de un país que es parte de un continente
And they're all inside a country which is part of a continent
Eso se asienta sobre un planeta conocido como Tierra
That sits upon a planet known as Earth.
Y la Tierra es una bola llena de océanos y algunas montañas
And the Earth is a ball full of oceans and some mountains
Que está ahí fuera girando silenciosamente en el espacio
Which is out there spinning silently in space.
Y viviendo en esa Tierra están las plantas y los animales
And living on that Earth are the plants and the animals
Y también toda la raza humana
And also the entire human race.

Es un gran universo
It's a great big universe
Y todos somos muy insignificantes
And we're all really puny
Sólo somos pequeñas motas
We're just tiny little specks
Del tamaño de Mickey Rooney
About the size of Mickey Rooney.
Es grande, negro y entinoso
It's big and black and inky
Y somos pequeños y dinky
And we are small and dinky
Es un gran universo y nosotros no
It's a big universe and we're not.

Y somos parte de un sistema interplanetario fijo
And we're part of a vast interplanetary system
Se extiende a 700 mil millones de kilómetros de largo
Stretching seven hundred billion miles long.
Con nueve planetas y un sol, creemos que la Tierra es la única
With nine planets and a sun; we think the Earth's the only one
Eso tiene vida, aunque podríamos estar equivocados
That has life on it, although we could be wrong.
A través de los vacíos interestelares hay mil millones de asteroides
Across the interstellar voids are a billion asteroids
Incluyendo meteoros y el cometa Halley también
Including meteors and Halley's Comet too.
Y hay unas cincuenta lunas flotando como globos
And there's over fifty moons floating out there like balloons
En una vista panorámica de mil millones de kilómetros
In a panoramic trillion-mile view.

Y aún así todo es una mota en medio de cien mil millones de estrellas
And still it's all a speck amid a hundred billion stars
En una galaxia que llamamos la Vía Láctea
In a galaxy we call the Milky Way.
Son sesenta mil billones de millas de un extremo al otro
It's sixty thousand trillion miles from one end to the other
Y aún así es sólo una fracción del camino
And still that's just a fraction of the way.
Porque hay cien mil millones de galaxias que se extienden por el cielo
'Cause there's a hundred billion galaxies that stretch across the sky
Lleno de constelaciones, planetas, lunas y estrellas
Filled with constellations, planets, moons and stars.
Y aún así el universo se extiende a un lugar que nunca termina
And still the universe extends to a place that never ends
¡Que tal vez esté dentro de un tarro!
Which is maybe just inside a little jar!

YW+D: Es un gran universo
YW+D : It's a great big universe
Y todos somos muy insignificantes
And we're all really puny
Sólo somos pequeñas motas
We're just tiny little specks
Del tamaño de Mickey Rooney
About the size of Mickey Rooney.
Aunque no sabemos cómo llegó aquí
* Though we don't know how it got here
Somos una parte importante aquí
* We're an important part here
¡Es un gran universo y es nuestro!
* It's a big universe and it's ours!

En el guión original, estas líneas eran
* - In the original script, these lines were:

YW+D: Usted podría pensar que usted es esencial
YW+D : You might think that you're essential
Prueba inconsecuente
Try inconsequential
¡Es un mundo pequeño después de todo!
It's a small world after all!