Nada Pode Me Parar

Nada puede detenerme

Nada Pode Me Parar

Todos
Todas
No me rendiré
Não vou desistir
Nadie va a detenerme
Ninguém vai me impedir
Tengo la fuerza para luchar
Eu tenho força pra lutar
Nada puede detenerme
Nada pode me parar
No me rendiré
Não vou desistir
Nadie va a detenerme
Ninguém vai me impedir
Sé que es difícil vivir
Sei que é difícil pra viver
Si estoy aquí es para ganar
Se eu tô aqui é pra vencer

Ese soy yo, sí
Essa sou eu, sim
Mujer, sí
Mulher, sim
Con gran orgullo, sí
Com muito orgulho, sim
Guerrero, no nací para servir
Guerreira, eu não nasci pra servir
Salida, fibra
Confira, de fibra
Leal voz negra y activa
Preta leal e voz ativa
Ni feminista ni pesimista
Nem feminista, nem pessimista
Estoy satisfecho
Sou satisfeita

Esta es Mayah, hey, morder y rallar!
Aqui é Mayah, hei, se morde e rala!
Determinado, no me rindo en nada
Determinada, não desisto de nada
Terco, abusado, siente la huella
Teimosa, abusada, sinta a pegada
Soy intrépido, espiritualizado
Sou destemida, espiritualizada
Dios y orixás conmigo en el paseo
Deus e orixás comigo na caminhada

Espera, déjame llegar
Peraí, deixa eu chegar
Mira aquí, voy a presentarme
Olha pra cá, vou me apresentar
En mi nombre ya me muestro
Em meu nome já me mostro
¡Teme porque soy Barbarah!
Tenha medo pois sou Barbarah!
Fuerte, valiente, curioso, avergonzado
Forte, corajosa, curiosa, envergonhada
India, África, Europea, mixta
Índia, africana, européia, miscigenada
Pero no confundas porque no soy un flippant
Mas não confunda pois eu não sou leviana
Te mostraré mi daga de Iansã
Te mostro minha adaga de Iansã
¡Esta es mi fama!
Essa é minha fama!

Tirar flores, rodar los tambores
Joguem flores, rufem os tambores
Trae todas las cosas buenas
Traga tudo que há de bom
En ti para mí
Em ti pra mim
Querías reírte antes del final
Você quis rir antes do fim
Destrúyeme
Me destruir
Entonces, ¿qué pasa? Te vas a dar por vencido
Então e aí? Vai desistir
¿Pero dónde está la fuerza en el puño?
Mas cadê a força no punho?
Tienes miedo de tu error
Tá com medo do seu erro
Luego haz el borrador primero
Então faz primeiro o rascunho

Todos
Todas
No me rendiré
Não vou desistir
Nadie va a detenerme
Ninguém vai me impedir
Tengo la fuerza para luchar
Eu tenho força pra lutar
Nada puede detenerme
Nada pode me parar

Todos
Todas
No me rendiré
Não vou desistir
Nadie va a detenerme
Ninguém vai me impedir
Sé que es difícil vivir
Sei que é difícil pra viver
Si estoy aquí es para ganar
Se eu tô aqui é pra vencer

Todos
Todas
No me importarán las espinas
Não vou ligar pros espinhos
Que encontrarás en el camino
Que encontrar pelo caminho
Vámonos ahora
Vamo embora que agora
¡Es hora de luchar!
É hora de lutar!

Todos
Todas
No me importarán las espinas
Não vou ligar pros espinhos
Que encontrarás en el camino
Que encontrar pelo caminho
Vámonos ahora
Vamo embora que agora
¡Es hora de ganar!
É hora de vencer!