Ouve Lá Ó Pá

Oye, tío

Ouve Lá Ó Pá

Ser fado es ser poeta, ambos lo son
Ser fadista é ser poeta, ambos são
El producto del poder del sentimiento
O produto do poder do sentimento
El poeta da corazón a los versos
O poeta dá aos versos, coração
El cantante de fado pone el alma en su talento
O fadista pôe a alma no talento

Para que el fado tenga una expresión
P'ra que o fado possa ter uma expressão
No importa cuál sea el atuendo del artista
Não importa a fatiota do artista
Tiene que haber emoción, de lo contrario
Tem que haver é emoção, senão então
Quien canta se hace pasar por fado
Quem canta está fingindo que é fadista

Escucha hombre, ven aquí, mira allá
Ouve lá ó pá, vem cá, vê lá
Si te quedas en el tono que es
Se ficas no tom que é
Para ser cantante de fado, serás íntegro
P'ra seres fadista, serás aprumado
Patea la nota con trampa
Pontapé na nota com batota
Fuera de tono hasta
Desafinado até
No puede ser, ni es, característico del fado
Não pode ser, nem é, próprio do fado

Un cantante de fado es un artista, es vertical
Um fadista é um artista, é vertical
Y no es un fantasioso ni nada por el estilo
E não é um fantasista, ou coisa tal
Tiene la gracia de un chiste bien colocado
Tem a graça da chalaça bem metida
Cantar o amar, pone toda la vida
A cantar ou a amar, pôe toda a vida

Mantén siempre esa dirección con aplomo
Mantém sempre com aprumo aquele rumo
Que en tiempos de nobleza era una bendición
Que em tempos de fidalguia foi condão
Llora si viene la desgracia y no pasa
Chora se vem a desgraça e não passa
Sin dar todo lo que tienes a mano
Sem dar tudo o que tem ali à mão

Escucha hombre, ven aquí, mira allá
Ouve lá ó pá, vem cá, vê lá
Si te quedas en el tono que es
Se ficas no tom que é
Para ser cantante de fado, serás íntegro
P’ra seres fadista, serás aprumado
Patea la nota con trampa
Pontapé na nota com batota
Fuera de tono hasta
Desafinado até
No puede ser, ni es, característico del fado
Não pode ser, nem é, próprio do fado