Apresentação Dos Músicos

Presentación de los Músicos

Apresentação Dos Músicos

Liderando mi voz
Conduzindo a minha voz
En esta frecuencia de pulso
Nesta cadência pulsante,
Para aquellos que escuchan mi canta
Pra quem escuta meu canto,
Aquí, en casa o lejos
Aqui, em casa ou distante,
Te llamo para que me acompañes
Chamo pra me acompanhar
Los músicos, ahora mismo
Os músicos, nesse instante.

Larga vida a los percusionistas
Viva os percussionistas,
tamandeiristas y batonqueir
Pandeiristas e batuqueiro,
Tambor, tarol y olla
Bombo, tarol e ganzá
Vas a tocar este terrón
Vão tocar neste terreiro,
No sé si ellos o el sonido
Eu não sei se eles ou o som
Cuál nació primero
Qual dos dois nasceu primeiro.

Los hombres que juegan cuerdas
Os homens que tocam cordas
Estirado, ligero, fino
Esticadas, leves, finas,
Que armonicen mi esquino
Que harmonizam meu canto,
Voz que no se dessintoniza
Voz que não desafina,
Con dedos trillando notas
Com dedos debulham notas
Desde el eslogan hasta la cuerda cruda
Do bordão à corda prima.

Larga vida a las flautas y flautas
Viva as flautas e flautistas,
Los sopristas, los tuberíos
Os sopristas, os pifeiros,
¿Quién hace ruido con pajitas?
Quem tira som de canudos,
De metales y bambú
De metais e bambuzeiros,
¿Quién es el padre y la madre del viento
Quem é pai e mãe do vento,
De pan, el dios de los pipers
De pã, o deus dos gaiteiros.

Larga vida al hombre de la bolsa
Viva o homem do fole,
Nuestro maestro acordeador
Nosso mestre sanfoneiro,
Animador de celebración
Animador de festejos
Por todo este Brasil
Por esse brasil inteiro.
En el escenario, bares, metros
Em palcos, bares, metrôs,
Forrós, sambadas y terreiros
Forrós, sambadas e terreiros.

Inicio del viaje
Dando início à jornada
De tonos de llamada y loas y canciones
De toques, loas e canções,
Celebrando la alegría
Celebrando a alegria
Con el fervor de las oraciones
Com o fervor das orações,
Discúlpeme. Petición de entrar
Licença peço para entrar
En sus buenos corazones
Em vossos bons corações.