Telefoto UPI

Teleobjetivo UPI

Telefoto UPI

Pregunto esta tontería si el
Eu pergunto essa bobagem se o
¿Brasil es realmente feliz?
Brasil é mesmo feliz?
Si Brasil es realmente feliz
Se o Brasil é mesmo feliz
¿Quién me responde si Brasil es realmente feliz?
Quem me responde se o Brasil é mesmo feliz?
Este país que veo
Esse país que eu vejo

Si la punta del dedo del
Se o extremo da ponta do dedo do
Monte Pascoal
Monte Pascoal
No se puede ver desde la playa
Não dá prá ver da praia
No es de extrañar que sea una verdadera mentira
Não me admira que seja mentira Real
El heroísmo de este tipo nuestro
O heroísmo dessa nossa laia

Pregunto esta tontería... (?)
Eu pergunto essa bobagem… (?)

El mal embotado de la realeza, Don Pedro
Mal embotado de realeza, Dom Pedro
Fue una locura
Foi mesmo muito louco
Celebrando bacanal en la vista china
Celebrando bacanais na Vista Chinesa
Jugando basura con nuestro cambio
Bancando porcarias com o nosso troco

Pregunto esta tontería si el
Eu pergunto essa bobagem se o
Brasil está muy feliz
Brasil é mesmo feliz
No me hagas daño, lo leí en el periódico
Não me queira mal, eu li no jornal
El boceto era la tez juguetona
O retrato falado era a lúdica tez
Guanabara
Guanabara
Que alcancen el respeto del mundo, un
Que alcance o respeito do mundo, um
¡Buenos días, con suerte!
dia, tomara!

El Enviado Nacional de Nueva York
O enviado nacional do New York
Tiempos hablados
Times falou
Bueno o malo, hay un carnaval
- Bem ou mal, lá ter carnaval…
El indio sin hogar de su cabaña
O índio desalojado da sua cabana
La vida de la artesanía en
Vivendo de artesanato em
Copacabana
Copacabana

Pregunto esta tontería... (?)
Eu pergunto essa bobagem… (?)

Si incluso el fútbol es travieso
Se até futebol tá danado
es difícil de ver
tá duro de ver
¿Cómo te diviertes?
Como é que se diverte
Estas personas sin dinero siempre dan
Esse povo sem dinheiro sempre dá
Una manera de tener
Um jeito de ter
Razón para tirar confeti
Motivo pra jogar confete

Pregunto esta tontería... (?)
Eu pergunto essa bobagem… (?)

Y el cafuso amarillo mulato negro sanará
E preto mulato amarelo cafuso sarará
Morena Indio Bugre
Moreno índio bugre
Judio polaco pixaim gringo e luso
Polaco judeu pixaim gringo e luso,
quien dirá
quem dirá
Caboclo mameluco
Caboclo mameluco

Pregunto esta tontería si el
Eu pergunto essa bobagem se o
Brasil está muy feliz
Brasil é mesmo feliz
No me hagas daño, lo leí en el periódico
Não me queira mal, eu li no jornal
Por cierto, la noticia del día fue una bofetada en la cara
Aliás a notícia do dia era um tapa na cara
Pero a pesar de la marea que viene en contra
Mas apesar da maré vir no contra
esta planta de energía no se detiene
essa usina não pára

El reportero de Le Mond comentó una vez
O repórter do Le Mond um dia comentou
Sin el rey Pelé, ¿q'est-ce que c'est?
- Sem rei Pelé, q'est-ce que c'est?
Todo el sudor para comprar el caviar fresco
Todo suor pra comprar o caviar do bacana
Mientras que la barriada en la colina sólo come plátanos
Enquanto a favela no morro só come banana.

Pregunto esta tontería... (?)
Eu pergunto essa bobagem… (?)