Verão

En verano

Verão

En verano
No verão
Las brasas doradas y celestiales
A brasa dourada e celeste
Quema esta tierra áspera
Queima este solo agreste
Soplando los picos más
Doirando mais as espigas
Segadores de cuerpo curvados
Ceifeiros corpos curvados
Cosechar y atar en salsas
Ceifando e atando em molhos
La bendición rubia de la vida
A benção loira da vida

Mi Alentejo
Meu alentejo
Mientras esto está sucediendo
Enquanto isto se processa
El sol duele, no hay prisa
O sol ferindo, sem pressa
Quema la tez más bronceada
Queima mais a tez bronzeada
El sudor desgarra la camisa
O suor rasga a camisa
El hombre quemado obtiene el máximo
O homem queimado mais fica
Y la vida está hecha de carbones
E a vida é feita de brasa

El calor castiga a los cuerpos
O calor castiga os corpos
Los segadores van a la cosecha
Os ceifeiros vão ceifando
Sin detener tu trabajo
Sem parar o seu labor
Tu canto es lolente
O seu cantar é dolente
Es cierto que son buenas personas
É certo que é boa gente
¡Hay verdad, y hay más color!
Tem verdade, e tem mais cor!