Entre o Desespero e a Esperança

Entre la desesperación y la esperanza

Entre o Desespero e a Esperança

Este es el asunto de la licencia, por favor
Aqui é o rap da licença faz favor,
Llegar a la moral independientemente del color
Chegando na moral independente da cor
En una sola alianza entre desesperación y esperanza (2x)
Numa só aliança, entre o desespero e a esperança (2x)

En el lugar de la desesperación ha llegado la esperanza
No lugar do desespero já chegou a esperança,
Los rotos, los agujeros, el callejón y todo el vecindario
Pras quebradas, pros buracos, beco e toda vizinhança
Ella vino al bribón, que necesita cambio
Ela veio pro malandro, que precisa de mudança,
Y al padre desempleado le trajo un montón
E pro pai desempregado ela trouxe abundância
Saciado a los hambrientos, a los humildes, a los distinguidos
Saciou o faminto, o humilde, o distinto,
En la cara de Doña María una hermosa sonrisa
No rosto das Dona Maria um sorriso lindo
En medio de los ladridos, tierra batida, alcantarillado abierto
No meio dos latidos, chão batido, esgoto aberto,
Látigo desnudo, pero el agua vino en el desierto
Chicote estrala, mas chegou a água no deserto.

Hey frijoles en mi roto La cucaracha está loca El látigo también crepita
Ei feijão na minha quebrada o barato é louco o chicote estala também
Al este es de mil grados, salvo, salvar la firmeza total
A leste é mil grau, salve, salve os firmeza total
Fútbol y rap es alegría, fiebre moo en la periferia
O futebol e o rap é a alegria, mó febre na periferia
No es la solución, pero ha sacado a muchos hermanos de la tubería y la vida del bandido
Não é a solução, mas já tirou muitos mano dos cano e da vida bandida
Varios socios, están en la memoria, murieron antes, dejando el anhelo en el corazón del barrio
Vários parceiros, estão na lembrança, morreram mais cedo, deixando saudade no coração da vizinhança
Confía en nuestra esperanza de que destila y avanzada
Confiança na nossa esperança que lança a tristeza pra longe e avança,
Me llega, me da seguridad, y nunca se cansa de nosotros, es nuestra semejanza
Me alcança, me da segurança, e não cansa de nóis, é nossa semelhança

Este es el asunto de la licencia, por favor
Aqui é o rap da licença faz favor,
Llegar a la moral independientemente del color
Chegando na moral independente da cor
En una sola alianza entre desesperación y esperanza (2x)
Numa só aliança, entre o desespero e a esperança (2x)

Silencio, escúchame, con cuidado no discutas, es el grito de exclusión
Silêncio, me escuta, com atenção não discuta, é o grito da exclusão
Y con una correa corta, no está llorando, es un arrebato, cállate, cambiamos
E ta de rédea curta não é choro é um desabafo, me calaram, a gente muda,
Con nervio de acero, detrás de la oreja una pulga
Com nervo de aço, atrás da orelha uma pulga
Banqueros, millonarios, vuelan sobre el Atlántico
Banqueiros, milionários, voam sobre o atlântico,
Mercenarios extranjeros, fascistas, titánicos
Estrangeiros mercenários, fascista, titânico
Envenenaron la parte superior y la gente, pero la súplica se levantó de la tierra, derecho Clebão
Envenenaram os pião o povão, mas a súplica subiu, do fundão, né Clebão

Qué cinta loca, los mocosos tocados, la cabeza hueca tan en tu bota
Que fita louca, os moleque de toca, da cabeça oca tão na sua bota
Hablamos mal, no somos un buen hombre, pero no somos un idiota
Nóis fala errado, num é bom de conta, mas nóis num é idiota
En lugar de pegamento de olor escolar quieren crimen, el sueño de los niños es ser superpelícula héroe
No lugar da escola cheiram cola querem o crime, o sonho dos moleques é ser herói de super-cine
El pueblo es la mayoría, la burguesía olvida, es el muro que separa el futuro de los remaches
O povo é a maioria, a burguesia se esquece, é o muro que separa o futuro dos pivetes
Creen que sí, si es leche lo que la gente quiere, entonces esparcir
Eles pensam assim, se é leite que o povo quer, então esparrama,
Un bebé con barriga con leche no se queja
Um neném com a barriguinha com leite não reclama

Este es el asunto de la licencia, por favor
Aqui é o rap da licença faz favor,
Llegar a la moral independientemente del color
Chegando na moral independente da cor
En una sola alianza entre desesperación y esperanza (2x)
Numa só aliança, entre o desespero e a esperança (2x)

Desde arriba viene nuestra fuerza para ganar la guerra diaria
Do alto vem nossa força pra vencer a guerra do dia a dia
Dios bendiga a los guerreros que están en la carrera tratando de ganar en la vida
Deus abençoe os guerreiro que tão na corrida tentando vencer na vida
Ya sea en Itaquera o Jaraguá Dios es para nosotros
Seja em Itaquera ou Jaraguá Deus é por nóis
Bendice al niño pala nosotros por favor... gracias Señor!
Abençoe a criança pá nóis faz favor ... obrigado Senhor!
Traed, la abundancia, sobre los modestos, mi pueblo está sufriendo, Dios mío te ruego
Traz, a fartura, sobre o modesto, meu povo ta sofrendo, meu Deus eu te peço
El progreso ha sido aplastado, en los quebrados, en la colina
O progresso ta moiado, na quebrada, no morro,
No hay oportunidad de que la multitud pida ayuda
Sem oportunidade a multidão pede socorro

Dinero, paz y salud para los socios, en busca de esperanza viva desesperación
Dinheiro, paz e saúde pros parceiros, na busca da esperança vivendo o desespero
Muévete, elige, no te quedes en la habitación, no, sé la razón de la bebida
Mova-se jão, da um pick, não fique na acomodação, não, seja motivo do drinque
Comer en la mano de chic con cremallera en la boca
Comendo na mão dos chic com boca de zip
Buena sangre no juegan, prestar atención a su hijo en la calle
Sangue bom não brinque, preste atenção com seu filho na rua,
Que lo barato está loco ahí fuera, este es el momento, la respuesta es tuya
Que o barato é louco la fora, essa é a hora, a responsa é tua
El perro viene al bosque, roba y nos destruye
O cão vem pra mata, rouba e destruir a gente
La esquina es peligrosa y atractiva
A esquina é perigosa e atraente

Este es el asunto de la licencia, por favor
Aqui é o rap da licença faz favor,
Llegar a la moral independientemente del color
Chegando na moral independente da cor
En una sola alianza entre desesperación y esperanza (2x)
Numa só aliança, entre o desespero e a esperança (2x)