The Promise - A promessa

La promesa - La promesa

The Promise - A promessa

Aquel cuyas lágrimas caen sobre una voz abrupta
Aquela cujas lágrimas caem sobre uma voz escancarada
cuyos brazos extendidos equivalen a mi hambre
cujos braços estendidos se equiparam à minha fome
estos labios, nunca se juntarán
estes lábios, será que nunca se juntarão
¿pero siempre me acercarán y enredado?
mas sempre me puxarão cada vez mais perto e mais enroscado?

En un acuerdo con un comerciante de promesas
Em um acordo com um mercador de promessas
entender, todas las libertades desaparecen
entenda, todas as liberdades desaparecem
a un punto de vista donde se encuentran muchos senderos diferentes
até um ponto de vista de onde muitas trilhas diferentes se encontram
y permanecemos en este acantilado
e nós permanecemos neste precipício
sin mucho que ahorrar
sem muita coisa a salvar
excepto los gritos tristes y profundos
a não ser os gritos tristes e profundos
de sueños que caen con nuestro propio movimiento
dos sonhos que caem com nosso próprio movimento

El cielo esconde tus ojos, los ojos del cielo nunca se secarán
Que o Céu esconda seus olhos, os olhos do Céu nunca secarão

Los matices de mil aceros
As matizes de mil aços
ven ensombreciendo mi rostro en la furia de la guerra
chegam ofuscando minha face na fúria da guerra
en la desolación en los campos abandonados
na desolação em campos abandonados
los hambrientos toman su posición, cuando no pueden soportar nada más
os famintos assumem sua posição, quando não suportam mais nada

Escucha la pasión en tus voces, ve el cielo en tus ojos
Ouça a paixão em suas vozes, veja o Céu em seus olhos
sus esperanzas y planes son sueños esperando menos que el paraíso
suas esperanças e planos são sonhos à espera de menos que o paraíso
y a veces hacemos promesas que nunca pretendemos cumplir
e às vezes fazemos promessas que nunca pretendemos manter
porque el chantaje es el único trato que un comerciante prometido entiende
pois a chantagem é o único trato que um mercador de promessas entende

Que el Cielo esconda tus ojos, los ojos del Cielo nunca se secarán (6x)
Que o Céu esconda seus olhos, os olhos do Céu nunca secarão (6x)