A Little More Homework

Un poco más de tarea

A Little More Homework

Evan
Evan
Si te paras aquí detrás de mí
If you stand here behind me
Y tú me llamas hombre
And you call me a man
Y cuentas conmigo
And you're counting on me
Para que lo pasara
To come through,
Deberías saber que
You should know that
Te voy a dar
I'll give you
Lo mejor que puede
The best that i can,
Pero todos tenemos un poco más
But we all have a little more
Tarea que hacer
Homework to do.
Si estás caminando a mi lado
If you're walking beside me
Y quieres ser amigos
And you want to be friends,
Deberías saber que soy
You should know i'm
Depende de ti
Depending on you.
Así que tienes que aguantar
So you gotta hang in there
Hasta que termine toda la historia
'til the whole story ends
porque todos tenemos un poco de
'cause we all have a little
Más tarea que hacer
More homework to do.
Y he estado buscando en el
And i've been looking in the
En la parte posterior del libro para las respuestas
Back of the book for the answers,
Esperando que la campana no sonara
Hoping the bell wouldn't chime,
Pero no estoy listo para poner
But i'm not ready to put
En mi lápiz todavía
Down my pencil just yet,
Hay demasiadas respuestas
There are too many answers
Eso no lo entendí
That i didn't get.
Necesito un poco menos de presión
I need a little less pressure,
Y un poco más de tiempo
And a little more time.
Estoy tratando de seguir
I am trying to follow,
Estoy tratando de liderar
I am trying to lead,
Estoy tratando de encontrar lo que es verdad
I am trying to find what is true,
Pero si vas a estar de pie
But if you're gonna stand
Conmí
With me,
Entonces tienes que conceder
Then you have to concede
Que todos tenemos un poco de
That we all have a little
Más tarea que hacer
More homework to do.

Carlota
Charlotte
Día se convierte en día a día se convierte en
Day turns to day turns to
El día se convierte en día
Day turns to day
Se da la vuelta al día se vuelve al día
Turns to day turns to day.
Te haces un poco más viejo
You get a little bit older,
Un poco más alto
A little bit taller,
Un poco mejor, un poco
A little bit better, a little bit.
Día se convierte en día a día se convierte en
Day turns to day turns to
El día se convierte en el día se convierte en el día
Day turns to day turns to day
Y los días antes de que todo vaya
And the days before all go
Demasiado rápido
Too fast,
No puedes aguantar
You can't hold on.
Así que vas
So you go

Charlotte & richie
Charlotte & richie
Evan
& evan
Día turno a día se convierte en día
Day turn to day turns to day
Vuelta al día
Turns to day
Se convierte en el día se convierte en el día
Turns to day turns to day
Evan
Evan
Y soy un poco mayor
And i'm a little bit older,
Un poco más fuerte
A little bit stronger,
Un poco más inteligente
A little bit smarter -
Un poco
A little bit.

Charlotte & richie
Charlotte & richie
Evan
& evan
Día se convierte en día a día se convierte en
Day turns to day turns to
El día se convierte en día
Day turns to day
Vuelta al día
Turns to day
Carlota
Charlotte
Y los días venideros
And the days ahead comin'
En tan rápido
On so quick,
No puedes quitarte del camino
You can't get out of the way.

Charlotte & richie
Charlotte & richie
Evan
& evan
Sigue corriendo
You keep runnin'
Todos los niños
All kids
Día se convierte en día a día se convierte en
Day turns to day turns to
El día se convierte en día
Day turns to day
Se convierte en el día se convierte en el día
Turns to day turns to day
Y soy un poco mayor
And i'm a little bit older,
Un poco más rápido
A little bit faster,
Un poco más cerca, un poco más
A little bit closer, a little bit.
Día se convierte en día a día se convierte en
Day turns to day turns to
Día se convierte en día a día se convierte en
Day turns to day turns to
El día se convierte en día
Day turns to day
Y el cielo se vuelve azul y
And the sky goes blue and
El cielo se vuelve oscuro
The sky goes black
Y no importa lo que hagas
And no matter what you do,
No puedes volver, vete
You can't go back, you go
Día a día en día
Day into day into day…

Evan
Evan
Yo cumplí trece años, mis padres
I turned thirteen, my parents
Me divorcié y me mudé
Got divorced, and i moved
Desde la ciudad de Nueva York hasta el
From new york city to the
En medio de la nada
Middle of nowhere.

Todos
All
Día a día en día
Day into day into day.

Patrice
Patrice
Yo cumplí trece años, y me besé
I turned thirteen, and i kissed
Un chico. ¡Más de una vez!
A boy. more than once!

Kendra
Kendra
cumplí trece años y firmé un
I turned thirteen and signed a
Promesa de virginidad
Virginity pledge.

Todos
All
Día se convierte en día a día se convierte en
Day turns to day turns to
Día se convierte en día a día se convierte en
Day turns to day turns to
El día se convierte en día
Day turns to day…

Lucía
Lucy
Me diagnosticaron un
I was diagnosed with an
Trastorno alimentario
Eating disorder.

Brett
Brett
Le fallé a Math. pero ganamos el
I failed math. but we won the
¡Campeonato!
Championship!

Todos
All
Y soy un poco más fuerte
And i'm a little bit braver,
Un poco más amplio
A little bit broader,
Un poco más brillante
A little bit brighter,
Un poco
A little bit…

Archie
Archie
Yo cumplí trece años y tuve
I turned thirteen and i had
Para tener una cirugía de la médula espinal
To have spinal cord surgery.
Dios, eso apesta
God, that sucked.

Todos
All
¡El día se convierte en día a día!
Day turns to day turns to day!

Hola, Eddie
Eddie
Me arrestaron por conducir mi
I got busted for driving my
La camioneta de papá
Dad's pickup.

Todos
All
¡El día se convierte en día a día!
Day turns to day turns to day!

Carlota
Charlotte
Me emborraché
I got drunk.

Molly
Molly
Y he estado mirando atrás
And i've been looking in the back
del libro para las respuestas
Of the book for the answers.
Esperando que la campana no sonara
Hoping the bell wouldn't chime.

Malcolm
Malcolm
Mis padres se separaron
My parents split up.

Cassie
Cassie
Pero no estoy listo para poner
But i'm not ready to put
Por el lápiz todavía
Down my pencil just yet.

Simón
Simon
Hay demasiadas respuestas
There are too many answers
Eso no lo entendí
That i didn't get.

Richie
Richie
Necesito un poco menos de presión
I need a little less pressure.

Todos
All
Y un poco más de tiempo
And a little more time.
Estoy tratando de seguir
I am trying to follow,
Estoy tratando de liderar
I am trying to lead,
Estoy tratando de aprender lo que es verdad
I am trying to learn what is true.
Estoy tratando de ser lo que tú
I am trying to be what you
Quiero y necesito
Want and i need
Y todos tenemos un poco de
And we all have a little
Más tarea
More homework.
Todos tenemos un poco más
We all have a little more
Los deberes
Homework.
Todos tenemos un poco más
We all have a little more
Deberes
Homework
Para hacer
To do
(día se convierte en día a día se convierte en
(day turns to day turns to
Día se convierte en día se convierte en día)
Day turns to day turns to day)
Un poco más de tarea que hacer
A little more homework to do
(día se convierte en día a día se convierte en
(day turns to day turns to
Día se convierte en día se convierte en día)
Day turns to day turns to day)
Un poco más de tarea que hacer
A little more homework to do
(día se convierte en día a día se convierte en
(day turns to day turns to
Día se convierte en día se convierte en día)
Day turns to day turns to day)
Un poco más de tarea que hacer
A little more homework to do
(día se convierte en día a día se convierte en
(day turns to day turns to
Día se convierte en día se convierte en día)
Day turns to day turns to day)
Un poco más de tarea que hacer
A little more homework to do
(día se convierte en día a día se convierte en
(day turns to day turns to
Día se convierte en día se convierte en día)
Day turns to day turns to day)

Evan
Evan
Mi nombre es Evan Goldman
My name is evan goldman. i
En vivo en 24 llanuras Drive, Appleton
Live at 24 plains drive, appleton,
Indiana. Tengo trece años
Indiana. i'm thirteen years old.
Y acabo de empezar
And i'm just getting started.