Poemas

Poemas

Poemas

La palabra precisa lanza el sonido a la velocidad de la luz
A palavra precisa lança o som à velocidade da luz
Donde nosotros y tú
Onde nós e você
Dominamos el espacio
Dominamos o espaço
La imagen habla por sí misma
A imagem fala por si
Y para mí
E por mim
Así que vamos a flotar a través del avión
Portanto flutuaremos pelo avião
Como una pareja de baile
Como um par dançante
Perseguido por las miradas estrelladas
Perseguidos pelos olhares estrelados
De un público atento
De uma platéia atenta
Es fundamental el texto
É fundamental o texto
(Bernardo Vilhena)
(Bernardo Vilhena)

La tartamudez casi palabra
A gagueira quase palavra
Casi aborta
Quase aborta
La palabra casi silencio
A palavra quase silêncio
Casi desbordamientos
Quase transborda
El silencio casi eco
O silêncio quase eco

La tartamudez ahora
A gagueira agora
El siglo del eco
O século eco
(Arnaldo Antunes)
(Arnaldo Antunes)

Hoy solo quiero Rhythm
Hoje só quero Ritmo.
Ritmo en hablado y escrito
Ritmo no falado e no escrito
Ritmo, eje central de la mina
Ritmo, veio-central da mina.
Ritmo, columna vertebral del cuerpo y la mente
Ritmo, espinha dorsal do corpo e da mente.
Ritmo en la espiral del habla y el poema
Ritmo na espiral da fala e do poema.
El ritmo es lo que más quiero para mi día
Ritmo é o que mais quero pro meu dia dia.
(Waly Salomón)
(Waly Salomão)