I Am Not American

No soy americano

I Am Not American

No soy americano
I am not American,
Aunque vivo en América del Norte
Though I live in North America
Que es parte de las Américas
Which is part of the Americas
Lo que debería convertirme en un americano
Which should make me an American

Geográficamente canadienses
Geographically Canadians,
Son sin duda los americanos
Are certainly Americans
Al igual que los venisalianos
As are Venisallians,
Pero no hawaianos
But not Hawaiians

Están en medio del océano
They're out in the middle of the Ocean
Al igual que las Islas Vírgenes de los Estados Unidos
Just like the U.S. Virgin Islands,
Que no deberían decir que son americanos
Who shoudn't say they are Americans,
O incluso vírgenes
Or even Virgins

¿Cómo podrían dos continentes enteros
How could two whole continents,
Perder su nombre a una Constituye
Lose their name to one Constitute
¿Dónde estábamos cuando Estados Unidos fue
Where were we when the U.S. went,
¿Y quitó la palabra americana?
And took the word American away?

Pero para ser justos con ellos
But to be fair to them,
Sus otras opciones de nombre
Their other name options,
Como los Estados Unidos o los Estados Unidos
Like U.S.A.ers or United Statesians,
Fueron muy malos
Were pretty bad

Aún así quiero ser tan americano
Still I want to be as American,
Como los franceses son europeos
As the French are European,
O los que están en la Antártida son la Antártida
Or those in Antarctica are Antarctican
Incluso si son sólo pingüinos
Even if they're just penguins

Eso nos deja a los canadienses como norteamericanos
That leaves us Canadians as Northern North American,
Pero el norte de Alaska los maldicen
But Alaska's Norther curse them
Estamos rodeados de americanos
We're surrounded by Americans
¡Americanos, americanos!
Americans, Americans!

Acabo de llamar a esos estadounidenses estadounidenses
I just called those U.S.A.ers Americans
Un nombre destinado a dos continentes no sólo a ellos
A name meant for two continents not just them
Porque si dijera que soy americano
For if I said I was American,
La gente pensaría que vengo de Maine
People would probably think I came from Maine

Aún así creo que tengo un plan
Still I think I have a plan,
Vamos a convertirnos en la Antártida
Let's become Antarctican,
Y únete a los pingüinos
And join up with the penguins
Para igual que ellos, ¡no somos americanos!
For just like them, we're not American!