The Stigma (Boys Don’t Cry)

El estigma (Los niños no lloran)

The Stigma (Boys Don’t Cry)

Veo un dolor detrás de tus ojos
I see a pain behind your eyes
Sé que lo sientes todos los días
I know you feel it everyday
Es como una luz que lentamente muere
It’s like a light that slowly dies
Pero es mejor no decir
But it’s better not to say
Es mejor no decir esas cosas en voz alta
It's better not to say such things out loud
Cierra los ojos y muerde la lengua por ahora
Just close your eyes and bite your tongue for now
No dejes que te vean caer
Don’t let them see you fall

Mantente fuerte, aguanta
Stay strong, hold on
Tienes que mantenerla unida ahora
You’ve got to keep it together now
Sólo sécate los ojos
Just dry your eyes
Porque los chicos no lloran
‘Cause boys don’t cry
No-woah, no-woah, porque los chicos no lloran
No-woah, no-woah, 'cause boys don't cry
No-woah, no-woah, porque los chicos no lloran
No-woah, no-woah, 'cause boys don't cry

Sientes un vacío en el interior
You feel an emptiness inside
Cómo se hunde en tu alma
How it sinks into your soul
Pero no es nada que no puedas ocultar
But it’s nothing you can’t hide
Olvídate del agujero debajo de tu piel
Just forget about the hole beneath your skin
Eso es tragar lo mejor de ti dentro de
That’s swallowing the best of you within
No dejes que te vean caer
Don’t let them see you fall

Mantente fuerte, aguanta
Stay strong, hold on
Tienes que mantenerla unida ahora
You’ve got to keep it together now
Sólo sécate los ojos
Just dry your eyes
Porque los chicos no lloran
‘Cause boys don’t cry
No-woah, no-woah, porque los chicos no lloran
No-woah, no-woah, 'cause boys don't cry
No-woah, no-woah, porque los chicos no lloran
No-woah, no-woah, 'cause boys don't cry

Mantenlo todo adentro, porque los chicos no lloran
Keep it all inside, 'cause boys don't cry
¿Son esas lágrimas detrás de tus ojos?
Are those tears behind your eyes
No-ah no, los chicos no lloran
No-ah no, boys don't cry
Mantenlo todo dentro, dentro
Keep it all inside, inside
No, porque los chicos no lloran
No, ‘cause boys don't cry
No hasta el fatídico día en que mueras
Not until the fateful day you die
No, porque los chicos no lloran
No, ‘cause boys don't cry

No, no, los chicos no lloran
No, no, boys don’t cry
No, no, porque los chicos no lloran
No, no, ‘cause boys don’t cry

Mantente fuerte, aguanta
Stay strong, hold on
Tienes que mantenerla unida ahora
You’ve got to keep it together now
Sólo sécate los ojos
Just dry your eyes
Porque los chicos no lloran
‘Cause boys don’t cry
No-woah, no-woah, porque los chicos no lloran
No-woah, no-woah, 'cause boys don't cry
No-woah, no-woah, porque los chicos no lloran
No-woah, no-woah, 'cause boys don't cry

Porque los chicos no lloran
‘Cause boys don’t cry
Porque los chicos no lloran
‘Cause boys don’t cry