Blood Circulator

Circulación de Sangre

Blood Circulator

Me estoy empapando de las críticas ambiguas
あいまいな表情こしらえてひたってるの
Aimai na hyōjō koshiraete hitatteiru no
El mundo, el mundo, el mundo y el mundo, ¿a qué esperas todavía?
せせ さいさい なにをまだまってるの
Sese saisai nani wo mada matteru no

Antes de darme cuenta, estoy solo
いつのまにかひとりになった
Itsunomanika hitori ni natta
Exhalando un solo suspiro y lamentándome
ためいきひとつはいてなげいて
Tameiki hitotsu haite nageite

El parásito y la cóclea se arremolinan y ruedan
きせいちゅうとまいまいうずまいてころがってるの
Kisei chū to maimai uzumaite korogatteru no
Profundo, profundo, disperso, resonando y rugiendo
しんしんさんざんひびいてうなってるの
Shinshin sanzan hibiite unatteru no

Antes de darme cuenta, estoy solo
いつのまにかひとりになった
Itsunomanika hitori ni natta
¿Dónde está este lugar?
ここはどこか
Koko wa doko ka
Rastreo suavemente hasta donde está la voz
こえのありかをそっとたどって
Koe no arika wo sotto tadotte
Vamos a aguantar los suspiros
ためいきくらいのみこんでしまえよ
Tameiki kurai no mikonde shimaeyo

Volvamos a los días en que ardíamos de pasión
じょうねつもやしたあのころを
Jōnetsu mo yashita ano koro wo
Voy a verter mi corazón y mi alma de nuevo en ellos
しんけつそそいでとりもどすんだ
Shinketsu sosoidetori modosun da
Si estamos conectados por el destino, estos días
えんでつながればこのひびも
Ende tsunagareba kono hibi mo
No está tan roto como para tirarlo
すてるほどこわれてないだろう
Suteru hodo kowarete nai darō

Si te duele el corazón
じんじんこころがいたむなら
Jinjin kokoro ga itamu nara
Rompe la jaula de tus pensamientos
かんねんのおりをうちやぶるんだ
Kannen no ori wo uchiyaburu nda
Aunque los días siguen y siguen
えんえんつきひはめぐるけど
Enen tsukihi wa meguru kedo
Pero la oscuridad es demasiado superficial para dejarla pasar
すてるにはやみがあさいだろう
Suteru ni wa yami ga asai darō

Ha dejado de llover
あめはやんだよ
Ame wa yanda yo
La calzada difuminada por los faros
へっどらいとがにじむしゃどう
Heddoraito ga nijimu shadō
Ha dejado de llover
あめはやんだよ
Ame wa yanda yo
El paraguas está cerrado y mis manos están embotadas y débiles
かさをとじたてがにぶくかじかんで
Kasa wo tojita te ga nibuku kajikan de

No dejes de caminar
あゆみをとめないで
Ayumi wo tomenaide
No pierdas la esperanza
きぼうをすてないで
Kibō wo sute naide
No llores solo
ひとりでなかないで
Hitori de nakanai de
No te hagas daño en el pecho
からだをきずつけないで
Karada wo kizutsukenaide

No tengas hambre de amor
あいにうえないで
Ai ni uenai de
No dejes que el odio se acumule
にくしみためないで
Nikushimi tamenai de
Por favor, date la vuelta
どうかふりむいて
Dōka furimuite
Por favor
どうかきみよ
Dōka kimi yo

De alguna manera me he quedado solo
いつのまにかひとりになった
Itsunomanika hitori ni natta
¿Dónde estoy ahora?
ここはどこか
Koko wa doko ka
Sigue suavemente la voz
こえのありかをそっとたどって
Koe no arika wo sotto tadotte
Vamos a aguantar los suspiros
ためいきくらいのみこんでしまえよ
Tameiki kurai no mikonde shimaeyo

Volvamos a los días en que ardíamos de pasión
じょうねつもやしたあのころを
Jōnetsu mo yashita ano koro wo
Voy a verter mi corazón y mi alma de nuevo en ellos
しんけつそそいでとりもどすんだ
Shinketsu sosoidetori modosun da
Si estamos conectados por el destino, estos días
えんでつながればこのひびも
Ende tsunagareba kono hibi mo
No está tan roto como para tirarlo
すてるほどこわれてないだろう
Suteru hodo kowarete nai darō

Si te duele el corazón
じんじんこころがいたむなら
Jinjin kokoro ga itamu nara
Rompe la jaula de tus pensamientos
かんねんのおりをうちやぶるんだ
Kannen no ori wo uchiyaburu nda
Aunque los días siguen y siguen
えんえんつきひはめぐるけど
Enen tsukihi wa meguru kedo
Pero la oscuridad es demasiado superficial para dejarla pasar
すてるにはやみがあさいだろう
Suteru ni wa yami ga asai darō

Tenemos que volver a los días en que ardíamos de pasión
じょうねつもやしたあのころを
Jōnetsu mo yashita ano koro wo
Tenemos que poner el corazón y el alma en ello
しんけつそそいでとりもどすんだ
Shinketsu sosoidetori modosun da
Compartiremos nuestro amor, compartiremos nuestros días
あいをわけあえばこのひびも
Ai wo wakeaeba kono hibi mo
Brillarán sobre ti una vez más
もういちどきみをてらすだろう
Mō ichido kimi wo terasu darō