Biotopia

Biotopía

Biotopia

Cada uno lleva su biotopo con él
Ein jeder trägt sein Biotop mit sich herum
Como un aura, hábitat aparentemente invisible
Wie eine Aura, scheinbar unsichtbaren Lebensraum
Miro, la vista protegida de la densa dosel
Ich schau, den Blick vom dichten Blätterdach beschirmt
A la frontera que constantemente se arrastra más cerca que el dobladillo del desierto
Zur Grenze, die beständig näher kriecht als Wüstensaum
Tan delgada y delicada una piel películas débiles a nuestro alrededor
So dünn und zart ein Häutchen schwachen Films um uns
Tan impenetrable, pero igualmente fácilmente destruida
So undurchdringlich, doch zugleich genauso leicht zerstört
No importa lo cerca que estemos, todavía estamos
Ganz gleich, wie nahe wir uns stehen, wir sind trotzdem
De hecho, solo en este mundo que nos pertenece
Tatsächlich ganz allein in dieser Welt, die uns gehört

Podemos vernos y escuchar las voces
Wir können uns sehen und hören die Stimmen
Cada una de ellas una isla en el mar sin fin
Ein jeder ein Eiland im endlosen Meer
No aprendió a volar y no puede nadar
Verlernten zu fliegen und können nicht schwimmen
Las alas apuñaladas, reforzadas con espinas
Die Flügel zerstochen, mit Stacheln bewehrt

Soy una paria
Bin ein Paria
Subí la montaña más alta de Biotopia
Hab den höchsten Berg erklommen in Biotopia
Esperar el amanecer, el destello de esperanza
Erwarte das Morgenrot, den Hoffnungsschimmer
Pero año tras año
Doch Jahr um Jahr
Bienvenido a Biotopia
Herzlich Willkommen in Biotopia
Todavía estoy buscando y todavía esperando por ti
Noch halte ich Ausschau und warte noch immer auf dich

Cada uno lleva su biotopo con él
Ein jeder trägt sein Biotop mit sich herum
En el que se envuelve como si en un abrigo de protección
In das er sich zum Schutz so wie in einen Mantel hüllt
En mi jardín escucho un canto y suena
In meinem Garten höre ich ein Singen und es klingt
Como si el aire estuviera lleno de sonido ruiseñor
Als sei die Luft von Nachtigallenklang erfüllt
Las moléculas entre nosotros son galaxias
Die Moleküle zwischen uns sind Galaxien
Insuperabilidad, por qué no reina ninguna obligación
Unüberwindlich, weshalb Unverbindlichkeit regiert
¿Por qué, qué calor brillamos por un corto tiempo?
Weshalb, wie heiß wir auch für kurze Zeit erglühen
Cada uno se congela solo en el caparazón de su ser
Ein jeder in der Schale seines Seins einsam erfriert

Podemos vernos y escuchar las voces
Wir können uns sehen und hören die Stimmen
Cada una de ellas una isla en el mar sin fin
Ein jeder ein Eiland im endlosen Meer
No aprendió a volar y no puede nadar
Verlernten zu fliegen und können nicht schwimmen
Las alas apuñaladas, reforzadas con espinas
Die Flügel zerstochen, mit Stacheln bewehrt

Soy una paria
Bin ein Paria
Subí la montaña más alta de Biotopia
Hab den höchsten Berg erklommen in Biotopia
Esperar el amanecer, el destello de esperanza
Erwarte das Morgenrot, den Hoffnungsschimmer
Pero año tras año
Doch Jahr um Jahr
Bienvenido a Biotopia
Herzlich Willkommen in Biotopia
Todavía estoy buscando y todavía esperando por ti
Noch halte ich Ausschau und warte noch immer auf dich

Cada uno lleva su biotopo con él
Ein jeder trägt sein Biotop mit sich herum
Un paraíso, un poderoso lugar de selva tropical
Ein Paradies, ein kraftdurchströmtes Fleckchen Regenwald
Tan fácilmente asfixiado en el smog, entre la inhumanidad
So leicht erstickt im Smog, zwischen Unmenschlichkeit
Paremos como tallos contra el asfalto rodando
Stehen wir wie Halme gegen heranwälzenden Asphalt

Soy una paria
Bin ein Paria
Subí la montaña más alta de Biotopia
Hab den höchsten Berg erklommen in Biotopia
Esperar el amanecer, el destello de esperanza
Erwarte das Morgenrot, den Hoffnungsschimmer
Pero año tras año
Doch Jahr um Jahr
Bienvenido a Biotopia
Herzlich Willkommen in Biotopia
Todavía estoy buscando y todavía esperando por ti
Noch halte ich Ausschau und warte noch immer auf dich

Biotopía
Biotopia
Biotopía
Biotopia