Ich Will Brennen

Quemaré

Ich Will Brennen

Demasiado a menudo el miedo a caer me dominaba
Viel zu oft beherrschte mich die Angst vorm Fallen
Sólo una vez quise ser renovado
Nur einmal wollte ich erneuert sein
Demasiado tiempo el miedo me mantuvo en las garras
Viel zu lang hielt die Furcht mich in den Krallen
Supernova - esto me pertenece solo
Supernova - dies gehört mir ganz allein

Por mucho tiempo te dejo doblarme
Viel zu lang ließ ich mich von euch verbiegen
Durante tanto tiempo el deseo ha estado enfureciendo en mi sangre
Schon so lang tobt der Wunsch in meinem Blut
Sólo una vez que lo solté, porque quiero volar
Nur einmal lass ich los, denn ich will fliegen
Supernova - como el fénix de las brasas
Supernova - wie der Phönix aus der Glut

No te acerques demasiado a mí
Komm mir nicht zu nahe
De lo contrario, puede suceder
Sonst kann´ s geschehen
Que los dos
Dass wir beide
Lichterloh de pie en llamas
Lichterloh in flammen stehen

¡Quiero quemarme! ¡Quiero quemarme!
Ich will brennen! Ich will brennen!
Incluso si después de eso solo queda ceniza fría
Auch wenn danach nur kalte Asche übrig ist
¡Quiero quemarme! ¡Quiero quemarme!
Ich will brennen! Ich will brennen!
Incluso si olvidas mi nombre mañana
Selbst, wenn du meinen Namen morgen schon vergisst
Luz caliente en el vuelo del cielo
Heißes Licht im Himmelsflug
Con el último aliento
Mit dem letzten Atemzug
¡Quiero quemarme! ¡Quiero quemarme!
Will ich brennen! Ich will brennen!

Con demasiada frecuencia no determino mi propia vida
Viel zu oft bestimm´ ich nicht mein eignes Leben
Sólo una vez lloraré al cielo
Nur einmal will ich zum Himmel schrei´n
Sólo una vez quiero flotar alto al sol
Nur einmal will ich hoch zur Sonne schweben
Supernova - y liberarme de mí mismo
Supernova - und mich von mir selbst befrei´n

No te acerques demasiado a mí
Komm mir nicht zu nahe
De lo contrario, puede suceder
Sonst kann´ s geschehen
Que los dos
Dass wir beide
Lichterloh de pie en llamas
Lichterloh in flammen stehen

¡Quiero quemarme! ¡Quiero quemarme!
Ich will brennen! Ich will brennen!
Incluso si después de eso solo queda ceniza fría
Auch wenn danach nur kalte Asche übrig ist
¡Quiero quemarme! ¡Quiero quemarme!
Ich will brennen! Ich will brennen!
Incluso si olvidas mi nombre mañana
Selbst, wenn du meinen Namen morgen schon vergisst
Luz caliente en el vuelo del cielo
Heißes Licht im Himmelsflug
Con el último aliento
Mit dem letzten Atemzug
¡Quiero quemarme! ¡Quiero quemarme!
Will ich brennen! Ich will brennen!

No me toques
Berühr´ mich lieber nicht
No tiene ningún propósito
Es hat keinen Zweck
De lo contrario, la corriente arrancará
Sonst reißt der Strom aus
Despídete conmigo
Feuer dich noch mit mir weg

Aléjate de mí
Bleib mir lieber fern
Porque de lo contrario se salta
Weil es sonst überspringt
Y porque la fiebre
Und weil das Fieber
también penetra en tu alma
auch in deine Seele dringt

No me toques
Fass mich nicht an
De lo contrario, puede suceder
Sonst kann´s passier´n
Que estamos en el calor
Dass wir uns in der Hitze
Pierde esta noche
Dieser Nacht verlier´n

No te acerques demasiado a mí
Komm mir nicht zu nahe
De lo contrario, puede suceder
Sonst kann´ s geschehen
Que los dos
Dass wir beide
Lichterloh de pie en llamas
Lichterloh in flammen stehen

¡Quiero quemarme! ¡Quiero quemarme!
Ich will brennen! Ich will brennen!
Incluso si después de eso solo queda ceniza fría
Auch wenn danach nur kalte Asche übrig ist
¡Quiero quemarme! ¡Quiero quemarme!
Ich will brennen! Ich will brennen!
Incluso si olvidas mi nombre mañana
Selbst, wenn du meinen Namen morgen schon vergisst
Luz caliente en el vuelo del cielo
Heißes Licht im Himmelsflug
Con el último aliento
Mit dem letzten Atemzug
¡Quiero quemarme! ¡Quiero quemarme!
Will ich brennen! Ich will brennen!