Amayo No Seppun (雨夜の接吻)

Besos En Una Noche Lluviosa

Amayo No Seppun (雨夜の接吻)

Mi cabello se mojó por la lluvia de la primavera
はるさめにうなじおくれげともにぬれ
harusame ni unaji okurege tomo ni nure
Mi pequeño cuerpo está temblando
ほそいからだをふるわせる
hosoi karada o furuwaseru
Necesito que me abraces ahora
だいてくださいいますぐに
daite kudasai ima sugu ni
Así como las flores de Sakura que caen
さいたさくらがちるように
saita sakura ga chiru you ni

Un paraguas cae de la colina
じゃのめのかさがさかみちを
janome no kasa ga sakamichi o
Pero viento no hay
かぜもないのにころがって
kaze mo nai no ni korogatte
Besos en una noche lluviosa
あまよのせっぷん
amayo no seppun

Aa-ah, me estoy empapando, me empapo
ああぬれますぬれます
aa nuremasu nuremasu

Me asusto de los truenos de primavera, me estremezco terriblemente
しゅんらいにおびえおののきみをちじめ
shunrai ni obie ononoki mi o chijime
Contemplando el futuro de este amor
こいのゆくすえおもいやる
koi no yukusue omoiyaru
Dame tu corazón, dame la verdad
こころくださいしんじつを
kokoro kudasai shinjitsu o
Se siente como presenciar el trueno azul
あおいいなずまみるような
aoi inazuma miru you na

Zapatos con cordones rotos en mi mano
はなおのきれたげたをもち
hanao no kireta geta o mochi
Podría ir a buscarte ahora mismo con los pies descalzos
おっていくならたびはだし
otte iku nara tabi hadashi
Besos en una noche lluviosa
あまよのせっぷん
amayo no seppun
Aa-ah, me estoy quemando, me quemo
ああもえますもえます
aa moemasu moemasu

Cogiste el paraguas y lo abriste
じゃのめをひろいさしがけて
janome o hiroi sashikakete
Pero me abrazaste fuerte, me abrazaste tan fuerte
かたをせなかをこしをいだき
kata o senaka o koshi o idaki
Besos en una noche lluviosa
あまよのせっぷん
amayo no seppun
Aa-ah, por dentro me estoy agitando, por dentro me agito
ああゆれますゆれます
aa yuremasu yuremasu