Mon Cher Toutou

Mi querido Pootou

Mon Cher Toutou

Mi perro guapo, mi perro bueno
Mon beau chien, mon bon chien,
mi querido perrito
mon cher toutou

ven y respira una excelente fragancia
approchez et venez respirer un excellent parfum
comprado al mejor perfumista de la luz de la ciudad
acheté chez le meilleur parfumeur de la ville lumière

Oh, sí. Perro miserable
Ah! Misérable chien,
si te hubiera ofrecido un paquete de excrementos
si je vous avais offert un paquet d'excréments,
lo habrías olido (con deleite) y tal vez incluso devorado
vous l'auriez flairé (avec délice) et peut-être même dévoré.
Así que usted mismo se ve como la gente
Ainsi vous-même vous ressemblez aux gens
que nunca debe ser presentado con fragancias delicadas
auxquels il ne faut jamais présenter de parfums délicats
que los exasperan
qui les exaspèrent
pero basura
mais des ordures
pero basura
mais des ordures
bien elegido
bien choisies
bien elegido
bien choisies
bien elegido
bien choisies

libremente tomada de Baudelaire
freely taken from Baudelaire