Creating God

Creando a Dios

Creating God

De pie a la sombra del altruismo, respondiendo a la llamada
Standing in the shade of altruism, answering the call
Vino un mesías moderno para salvarnos a todos
Came a modern messiah to save us all
Algo mucho más allá del trabajo de ficción, el cerebro positrónico
Something far beyond the work of fiction, Positronic brain
Un mundo que está vacío de toda la angustia y el sufrimiento, el dolor
A world that's void of all the anguish and suffering, pain

Mejor domar tus convicciones
Better tame your convictions
Antes de ir y abrir la jaula
Before you go and open the cage
Estamos creando a Dios, amo de nuestros diseños
We're creating god, master of our designs
Estamos creando a Dios, inseguros de lo que encontraremos
We're creating god, unsure of what we'll find
Nunca tuve un alto respeto por Darwin
Never held a high regard for Darwin
La selección toma demasiado tiempo
Selection takes too long
Una pequeña patada en la piscina no debería hacernos mal
A little kick in the pool shouldn't do us wrong
Devorar el último invento que el hombre necesitaría
Devouring the very last invention man would ever need
Pero el crecimiento exponencial es algo aterrador, de hecho
But exponential growth is a frightening thing, indeed

Jurado bohemio dulce redondeado y colgado en las calles
Sweet bohemian jury rounded up and hung in the streets
Estamos creando a Dios, amo de nuestros diseños
We're creating god, master of our designs
Estamos creando a Dios, inseguros de lo que encontraremos
We're creating god, unsure of what we'll find

A veces, cuando miro hacia el cielo
Sometimes when I look up to the sky
Tengo que preguntarme: ¿Estamos convocando al demonio, tú y yo?
I have to wonder: Are we summoning the demon, you and I?

¿Te has dado cuenta de que lo necesito más ahora?
Have you noticed that I'm needin' it more now
Más de lo que me necesita
More than it needs me
Tengo un par de miles de millones que parecen estar de acuerdo
Got a couple of billion that seem to agree
Surfeando en una dimensión artificial, pero no estamos solos
Surfing in an artificial dimension, but we're not alone
Ahora el maestro se ha convertido en un escalón, oh
Now the master has become just a stepping stone, oh

Como un golpe al ego las pastillas amargas son más difíciles de tomar
Like a blow to the ego the bitter pills are harder to take
Estamos creando a Dios, amo de nuestros diseños
We're creating god, master of our designs
Estamos creando a Dios, inseguros de lo que encontraremos
We're creating god, unsure of what we'll find
Estamos creando a Dios, en busca de lo divino
We're creating god, in search of the divine
Estamos creando a Dios, cometiendo suicidio
We're creating god, committing suicide