Flower

Flor

Flower

Cierro mis ojos y lo que viene a mi mente
目を閉じて浮かんだのは
me wo tojite ukanda no wa
Es el camino que hemos recorrido hasta ahora
これまでの歩んだ道
kore made no ayunda michi
Ya casi es la época del año cuando las flores florecen
もうすぐで花咲く頃
mou sugu de hana saku koro
Estábamos esperando esa temporada en aquel entonces
あの頃は楽しみだった
anogoro wa tanoshimi datta

Sonreías gentilmente
優しく笑ってた君は
yasashiku waratteta kimi wa
¿A dónde te has ido?
どこへ消えたのでしょう
doko he kieta no deshou

Me quiero convertir en una flor, que me crezcan espinas
花になって棘を持って
hana ni natte toge wo motte
Marchitarme, caer y pudrirme
枯れて散って口果てたい
karete chitte kuchi hatetai
No me recojas, déjame ahí
広はないで離れてって
hiro wa naide hanaretette
Olvídame
忘れてって
wasuretette

Quiero convertirme en lluvia, en niebla
雨になって霧になって
ame ni natte kiri ni natte
Y permanecer húmeda de esa manera
そのままで濡れていたい
sono mama de nurete itai
Recostada y con sueño
どこにいたって眠くなくて
doko ni itatte nemuku nakute
Déjame sola
一人にして
hitori ni shite

En el pueblo que dejamos atrás
指絡め歩いたのは
yubi karame aruita no wa
Donde caminamos con los dedos entrelazados
置いてきたあの故郷
oite kita ano kokyou
Cuando pienso en eso, pasamos
今思えば幸せだと言える日も
ima omoeba shiawaseda to ieru hi mo
Días felices en ese entonces
過ごしました
sugo shimashita

Tú que me llevaste de la mano
手を引いてくれた君の
te o hiite kureta kimi no
Tu calor aún permanece aquí
温もりが残ってる
nukumori ga nokotteru

No dudes, si vas a hacerlo de todas formas
ためらわないでどうせなら
tamerawanai de dousenara
Dame el golpe final y remátame
止め刺して終わらせて
todome sashite owarasete
No sonrías con esos ojos fríos
笑わないで冷たい目で
warawanaide tsumetai me de
Eres malo para mentir
嘘が下手ね
uso ga heta ne

Quiero convertirme en un ave, surcar el viento
鳥になって風に乗って
tori ni natte kaze ni notte
Y dirigirme a ese lugar
あの場所を目指したい
ano basho wo mezashitai
Donde no hay dolor
痛みもない愛もない
itami mo nai ai mo nai
Donde no hay amor
向こう側へ
mukou gawa he

Sonreías gentilmente
優しく笑ってた君は
yasashiku waratteta kimi wa
¿A dónde te has ido?
どこへ消えたのでしょう
doko he kieta no deshou

Me quiero convertir en una flor, que me crezcan espinas
花になって棘を持って
hana ni natte toge wo motte
Marchitarme, caer y pudrirme
枯れて散って口果てたい
karete chitte kuchi hatetai
No me recojas, déjame ahí
広はないで離れてって
hiro wa naide hanaretette
Olvídame
忘れてって
wasuretette

No dudes, si vas a hacerlo de todas formas
ためらわないでどうせなら
tamerawanai de dousenara
Dame el golpe final y remátame
止め刺して終わらせて
todome sashite owarasete
No sonrías con esos ojos fríos
笑わないで冷たい目で
warawanaide tsumetai me de
Eres malo para mentir
嘘が下手ね
uso ga heta ne