Maçonaria (part. Guto e Banda Likute)

Masonería (part. Guto & Banda Likute)

Maçonaria (part. Guto e Banda Likute)

En nombre de la ambición, el poder y el espíritu materialista
Em nome da ambição, do poder e do espírito materialista
La gracia de la ambición, el amor al poder en comunión
A graça da ambição, o amor ao poder em comunhão
Con el espíritu materialista, estar contigo
Com o espírito materialista, estejam convosco
Para celebrar dignamente nuestros dignos misterios
Para celebrarmos dignamente os nossos dignos mistérios
Reconozcamos que somos pobres
Reconheçamos que somos pobres

¡Confesemos nuestros errores!
Confessemos os nossos erros!
Me confieso ante Dios Padre Todopoderoso y ante vosotros hermanos
Confesso a Deus, Pai Todo-Poderoso e a vós irmãos
Que cometí errores muchas veces por honestidad y solidaridad
Que errei muitas vezes por honestidade e solidariedade
Actos de generosidad y amistad
Actos de generosidade e amizade
Por mi culpa mi gran culpa
Por minha culpa, minha tão grande culpa
Y os pido hermanos que oréis por mi riqueza
E peço a vós irmãos que rogueis pela minha riqueza
A Dios nuestro Señor
A Deus nosso Senhor
Dios todopoderoso ten piedad de nosotros
Deus Todo-Poderoso tenha compaixão de nós
Perdona nuestra falta de ambición
Perdoa a nossa falta de ambição
¡Y llévanos a la riqueza eterna!
E nos conduza à riqueza eterna!

Queridos hermanos en la ambición del poder
Estimados irmãos na ambição pelo poder
Escuchemos la primera lectura
Vamos ouvir a primeira leitura
Eliminación del Libro Antiguo de nuestra historia
Retirada do Velho Livro da nossa história
Capítulo nueve verso once
Capítulo nove versículo onze

Europeos pensando en tu poder y gloria
Europeus a pensarem no teu poder e glória
Ocuparon África y escribieron nuestra historia
Ocuparam a África e escreveram a nossa história
Con la Biblia en una mano y una pistola en la otra
Com a Bíblia numa mão e noutra uma pistola
Construyeron una iglesia y nos negaron una escuela
Ergueram uma Igreja e negaram-nos uma escola

Estimularon el comercio y sembraron discordia
Estimularam o comércio e semearam a discórdia
¡Subyugaron reinos con el poder de la pólvora!
Subjugaram reinos com o poder da pólvora!
Diferencias promovidas entre la oscuridad y la luz
Promoveram as diferenças entre escuros e claros
Llamaron negros al primer y segundo mulatos
Chamaram pretos aos primeiros e aos segundos mulatos

Llamaban superiores a los tutsis, por la forma de su nariz
Chamaram Tutsis superiores, pela forma do nariz
Hutus inferiores, esclavos de la raíz
Hutus inferiores, escravos de raiz
Belgas en Ruanda, franceses en Níger
Belgas em Ruanda, franceses no Níger
Los negros de Luisiana son apodados Nigger
Negros em Louisiana apelidados Nigger

Y cuando a los europeos les empezó a gustar el azúcar
E quando os europeus ganharam gosto pelo açúcar
Esclavos en Brasil plantaron caña de azúcar
Escravos no Brasil plantaram canas de açúcar
Y el algodón en el sur de Estados Unidos y Nuevo México
E algodão no sul da América e no Novo México
¡Mientras los látigos enseñaban el nuevo léxico!
Enquanto chicotes ensinavam o novo léxico!

Los europeos conquistaron tu gloria, ¡oh Dios!
Europeus conquistaram a tua glória, oh, Deus!
Los esclavos africanos siguieron siendo ateos
Escravos africanos continuaram ateus
Y cuando la esclavitud ya no era rentable
E quando a escravatura já não dava mais lucro
Dejaron a los negros en África con los negros de luto
Deixaram pretos em África com preto de luto

Y formaron otras Áfricas negras en el mundo
E formaram outras Áfricas de pretos no mundo
Descendientes de esclavos en los guetos del mundo
Descendentes de escravos nos guetos do mundo
Y formaron otras Áfricas negras en el mundo
E formaram outras Áfricas de pretos no mundo
Descendientes de esclavos en los guetos del mundo
Descendentes de escravos nos guetos do mundo

Mulungoo nda sukulela, onitetisa salama
Mulungoo nda sukulela, onitetisa salama
¡Salama, salamídee!
Salama, salamidee!
Mulungo nda sukulela, omnitetisa
Mulungo nda sukulela, oniiitetisa
¡Salama, salamida! yajajawalee
Salama, salamide! Yajajawalee

Queridos hermanos, en la ambición de poder
Estimados irmãos, na ambição pelo poder
Escuchemos ahora la segunda lectura
Vamos ouvir agora a segunda leitura
Eliminación del Libro Antiguo de nuestra historia
Retirada do Velho Livro da nossa história
Capítulo uno, versículo diez
Capítulo um, versículo dez

Tus apóstoles difunden tu Iglesia
Os teus apóstolos espalharam a tua Igreja
Dijeron que basta tenerte para tener todo lo que quieres
Disseram que basta te ter para ter tudo que se deseja
Dividieron el mundo en Berlín en la última cena
Dividiram o mundo em Berlim na última ceia
Luego crearon el FMI, dicen que el mundo es una aldea
Depois criaram a FMI, dizem que o mundo é uma aldeia

Tus apóstoles modernizaron el mundo colonial
Os teus apóstolos, modernizaram o mundo colonial
Ahora las cadenas se llaman Banco Mundial
Agora as correntes chamam-se Banco Mundial
Bendice los conflictos y ofrece ayuda externa
Abençoam os conflitos e oferecem ajuda externa
A los pobres se les ofrece el regalo de la deuda eterna
Aos pobres é oferecido o dom da dívida eterna

Y con la deuda viene la bendición de la dependencia
E com a dívida vem a bênção da dependência
Los líderes africanos se arrodillan ante tu presencia
Lideres africanos ajoelham-se na tua presença
Por tu gloria condenan a los niños al nacer
Pela tua glória condenam crianças à nascença
Por cada fortuna, miles de ellos descuidan
Por cada fortuna milhares delas negligenciam

Cuanto mayor es la necesidad, mayor es la creencia
Quanto maior a carência, maior é a crença
Que solo el Señor manda nuestra existencia
De que apenas o Senhor comanda a nossa existência
Y el tercer mundo sueña ahora con el primero
E o terceiro mundo agora sonha com o primeiro
¡Apaga la televisión y despierta con la pesadilla!
Desliga a televisão e acorda pra o pesadelo!

La gente de la ciudad quiere todo lo que ve en la ventana
Gente da cidade quer tudo que vê na montra
Aprende que la felicidad es algo que se compra
Aprende que a felicidade é algo que se compra
La gente del campo solo quiere un plato de comida
Gente do campo só quer um prato de comida
¡No sueñes con la ciudad, solo con las afueras!
Não sonha com a cidade, basta a periferia!

El mundo está dividido en Occidente y Oriente
O mundo é dividido em Ocidente e Oriente
¡Pero ambos esperan que el Señor los guíe!
Mas ambos ficam à espera que o Senhor os oriente!
El mundo está dividido en Occidente y Oriente
O mundo é dividido em Ocidente e Oriente
¡Pero ambos esperan que el Señor los guíe!
Mas ambos ficam à espera que o Senhor os oriente!

Mulungooo nda sukulela, onitetisa salama
Mulungooo nda sukulela, onitetisa salama
¡Salama, salamídee!
Salama, salamidee!
Mulungo nda sukulela onitetisa
Mulungo nda sukulela onitetisa
¡Salama, salamida! Yajajawale
Salama, salamide! Yajajawale

Evangelio
Evangelho
Su hijo estuvo en grandes civilizaciones predicando
Andava o filho dele nas grandes civilizações pregando
Cuando dejaste tu última oración
Quando deixou a sua última oração

En nombre de la ambición, el poder y el espíritu materialista
Em nome da ambição, do poder e do espírito materialista
Escucha esta oración, oh Dios capitalista
Ouve esta oração, ó, Deus capitalista
Que se haga la voluntad de los siervos
Seja feita a vontade dos servos cem
En cuentas bancarias sagradas, amén
Em sagradas contas bancárias, amém
Que nunca nos falte el pan de cada día
Que o pão nosso de cada dia nunca nos falte
Incluso si nos falta decencia y vergüenza
Mesmo que a decência e a vergonha nos falte
Y si es necesario derramar sangre por todos lados
E se necessário derrame sangue por toda parte
¡Pero en nombre del desarrollo, salvemos nuestra parte!
Mas em nome do desenvolvimento salve a nossa parte!
Que los pobres paguen por la condonación de la deuda
Sejam os pobres a pagar pelo perdão das dívidas
Que contratamos para pagar el lujo de nuestras vidas
Que contraímos para pagar o luxo das nossas vidas
Hoteles y buenas clínicas, vacaciones paradisíacas
Hotéis e boa clínicas, férias paradisíacas
¡Justicia, educación, cultura y política!
Justiça, educação, cultura e política!
Que tu infinita gloria venga a nosotros
Venha a nós a vossa infinita glória
Protégenos ahora y en la hora de nuestra gloria
Proteja-nos agora e na hora da nossa glória
Haz un milagro y no nos dejes emborracharnos
Faça um milagre e não nos deixe ir embora
¡Amén!
Amém!

Mulongooo estoy durmiendo, tu no eres una salamandra
Mulongooo nda sukulela, onitetisa salama
¡Hola, saludos!
Salama, salamidee!
Mulongo estoy mamando, me estas tomando el pelo
Mulongo nda sukulela, onitetisa
¡Hola salamida! yajajawalee
Salama, salamide! Yajajawalee

Mulongooo estoy durmiendo, tu no eres una salamandra
Mulongooo nda sukulela, onitetisa salama