L'orage

La tormenta

L'orage

El viento pintó el mar de blanco
Le vent peignait la mer en blanc
Las olas estaban bailando susurrando
Les vagues dansaient en murmurant
Su mensaje indescifrable
Leur indéchiffrable message
Había hasta el pie de las dunas
Il y avait jusqu'au pieds des dunes
Como una larga emoción de escoria
Comme un très long frisson d'écume
¿Quién vino a acariciar la playa
Qui venait caresser la plage
Todo era verdad
Tout était vrai

Hacia el Este los edificios blancos
A l'Est les bâtiments blancs
Desapareció en el aire ardiente
Disparaissaient dans l'air brûlant
Como si estuvieran bailando en espejismos
Comme s'ils dansaient dans les mirages
Y han pasado veinte años
Et cela faisait bien vingt ans
Que la tierra, las bestias y el pueblo
Que la terre , les bêtes et les gens
Esperando a que llegue la tormenta
Attendaient que viennent l'orage

El tiempo pasó con extrema lentitud
Le temps passait avec une lenteur extrême

Ambos estaban estirados
Ils étaient étendus tous deux
En un lugar de arena hueca
Dans un endroit de sable creux
A pocos metros de la orilla
A quelques mètres du rivage
Le besaron los párpados
Lui avait les paupières baisées
Como si se diera por vencido mejor
Comme pour mieux s'abandonner
Cuando acarició su rostro
Quand elle caressait son visage
Todo era verdad
Tout était vrai

El mundo era su felicidad
Le monde c'était leur bonheur
Su piel quemada por el calor
Leur peau brûlée par la chaleur
El amor que haces en una playa
L'amour qu'on fait sur une plage
Todos estaban a su gusto
Ils étaient tout à leur plaisir
De lejos oyeron venir
De loin ils entendaient venir
Las primeras gotas de la tormenta
Les premières gouttes de l'orage
La apretó contra él
Il la serra contre lui
Levantó su brazo derecho
Il leva le bras droit
Y un relámpago los tronó
Et un éclair les foudroya