Empty Causes

Causa vacía

Empty Causes

donde mirabas había confusión, violencia, drama y drogas
everwhere you looked there was confusion, violence, drama and drugs
tantos revolucionarios justos que brotan amor utópico
so many righteous revolutionaries spouting utopian love
todo el mundo envuelto en neblina púrpura
everyone shrouded in purple haze
entonces un día se despertaron de su estado de sueño
then one day they woke up from their dream state
no se encontraron más en paz que antes
they found themselves no more at peace than before
más viejo, manso y conformado
older, meek, and conformed

causas vacías
empty causes
un bluster para el alma, una solución para su mente
a bluster for the soul, a fix for their mind
causas vacías
empty causes
aferrarse a todo lo que encuentres
cling to everything you find

Bueno, los disparos sonaron como palomitas de maíz y el jefe fue golpeado y apresurado fuera de la vista
well, the shots rang out like popcorn and the Chief was hit and rushed out of sight
la brigada de cuero mohawk se regocijó maliciosamente esa noche
the mohawk-chain, leather brigade rejoiced maliciously on that night
alguien gritó «al diablo con el gobierno
someone cried out "fuck the government"
sus compañeros no podían definir lo que quería decir
his mates couldn't define what he meant
así que nadie le dio la hora del día
so no one gave him the time of day
y la escena se extinguió
and the scene died away

causas vacías
empty causes
una guerra por el cuerpo, un ejército en la mente
a war for the body, an army in the mind
causas vacías
empty causes
perder vapor a medida que pasa el tiempo
losing steam as time goes by

¿Podría ser que todo el mundo desea egoístamente su propio séquito personal
could it be that everybody selfishly desires their own personal retinue
y que las causas son sólo manifestaciones de demasiado tiempo y muy poco que hacer
and that causes are just manifestations of too much time and far to little to do

causas vacías
empty causes
dirección para el alma, convicción para la mente
direction for the soul, conviction for the mind
causas vacías
empty causes
aferrarse a todo lo que encuentres
cling to everything you find
causas vacías
empty causes
tú tienes el tuyo y yo tengo el mío
you've got yours and I've got mine