All There Is

Todo Lo Que Hay

All There Is

Esta canción se dirige
This song goes out
A todos los pecadores desesperados
to all the hopeless sinners,
Con graves lealtades
with grave allegiances,
Tan carentes de sentido y vanas
so meaningless and vain,
A heridos caminantes en concursos de contendientes
the walking wounded in a pageant of contenders,
Que se equilibran en un riel de dolor solo por un balde de lluvia
who balance on a rail of pain for just a pail of rain.

Y todo apenas está perdido, relaciones de sangre y ladrillos
And everything is barely missed, blood relations and bricks
Mi expresión, mi confesión, sumar, extraer una lección, más que esto
my expression, my confession, add it up, extract a lesson, more than this,
Una vez más, como una bala, como un amigo, dime: ¿puede ser eso todo lo que hay?
once again, like a bullet as a friend, tell me: can that be all there is?

En mi rectoría de dudas, me arrodillo para orar como un devoto
In my rectory of doubt, I kneel to pray like one devout,
Como el tiempo, el gran gris sueño sin sueños de un Dios moderno inútil
as time the great gray dreamless sleep of a useless modern god
Se erosiona cada día triste como miserable Adams, un infierno para pagar
erodes away each sorry day as wretched adams, one hell to pay--
Contenido sobre un riel de dolor por solo un poco de lluvia
content upon a rail of pain for just a little rain.

Y todo está extrañamente perdido, relaciones de sangre y ladrillos
And everything is dearly missed, blood relations and bricks
Mi expresión, mi confesión, sumar, extraer una lección, más que esto
my expression, my confession, add it up, extract a lesson, more than this,
Una vez más, como una bala, como un amigo, dime: ¿puede ser eso todo lo que hay?
once again, like a bullet as a friend, tell me: can that be all there is?

Hay una disposición interminable
There's an endless disposition,
Y no significa un carajo
and it doesn't mean a goddamn thing
Hay espacio para una carrera de aviones de papel en el ojo de un huracán
there\'s space for a paper-airplane race in the eye of a hurricane.
Y si los cerdos pudieran volar, pues yo también lo haría
And if pigs could fly, then surely so could I,
Pero este peatón sabe más que para intentarlo
but this pedestrian knows better than to even try,
Mi divinidad está atrapada entre los colores de una mariposa
My divinity is caught between the colors of a butterfly.

Y todo está extrañamente perdido, relaciones de sangre y ladrillos
And everything is dearly missed, blood relations and bricks
Mi expresión, mi confesión, sumar, extraer una lección, más que esto
my expression, my confession, add it up, extract a lesson and more than this,
Una vez más, como una bala, como un amigo, dime: ¿puede ser eso todo lo que hay?
once again, like a bullet as a friend, tell me: can that be all there is?
¿Todo lo que hay?
All there is?