Cambodia

Camboya

Cambodia

Los hemos visto irse, visto su vuelo irregular
We've watched them leaving, seen their ragged flight
Niños de la selva, madres de la noche
Children of the jungle, mothers of the night
Un niño de diez años en el borde de la carretera se encuentra
A boy of ten by the roadside lies
Escucha su futuro en susurros y gritos
Hears his future in whispers and cries
Y agarrando un pequeño amuleto de Buda
And clutching a tiny Buddha charm
Un bebé muere en los brazos de su madre
A baby dies in his mother's arms

¿Sólo hay dolor en Camboya?
Is there only sorrow in Cambodia?
¿No hay mañana en Camboya?
Is there no tomorrow in Cambodia?

Dejando las tumbas de tus antepasados después de mil años
Leaving the graves of your ancestors after a thousand years
Dejando algunas pertenencias después de mil lágrimas
Leaving a few belongings after a thousand tears
¿Cómo es que nunca te fuiste antes a través de bombardeos, hambrunas e inundaciones?
How come you never left before through bombing, famine and flood?
¿Los ríos son inútiles ahora derramándose de sangre?
Are the rivers useless now spilling over with blood?

¿Sólo hay dolor en Camboya?
Is there only sorrow in Cambodia?
¿No hay mañana en Camboya?
Is there no tomorrow in Cambodia?

He oído que hay muy pocos niños de 1 a 5 años
I hear there are very few children from ages one to five
Se necesita más que hojas de selva para mantener vivos a los jóvenes
It takes more than jungle leaves to keep the young ones alive
He oído que parte del arroz llegó a través del exterior está tratando de enviarte a ti
I hear some of the rice got through the outside's trying to send to you
Allí te sientas en las ruinas de la guerra, los médicos están esperando en tu puerta
There you sit in the ruins of war, the doctors are waiting at your door

Y vamos a tratar de alimentarte, tratar de ir a ti
And we will try and feed you, try and go to you
Pueblo de Kampuchea, Camboya
People of Kampuchea, Cambodia

Un poco lejos de la frontera en los campos llenos de gente
A little way in from the border in the crowded camps
He visto madres dando a luz, visto hermosos huérfanos bailar
I've seen mothers giving birth, seen beautiful orphans dance
Un anciano se da la vuelta y se cubre los ojos, nunca se suponía que llorara
An old man turns and covers his eyes, he was never supposed to cry
Con hijos e hijas y hogar y esposa
With sons and daughters and home and wife
Tomado de él en su vida otoñal
Taken from him in his autumn life

Si tratamos de alimentarte, saludarte
Should we try and feed you, say hello to you
Viejo de Kampuchea, Kampuchea, Camboya
Old man of Kampuchea, Kampuchea, Cambodia

Llama a otra conferencia, escribe otra canción
Call another conference, write another song
Entregar otra tonelada de arroz y esperar que llegue a donde pertenece
Deliver another ton of rice and hope it gets where it belongs
Y los equipos rivales de bandidos son realmente la única opción
And rival teams of bandits are really the only choice
Incluso si la gente tenía sus vientres llenos, incluso si la gente tenía voz
Even if the people had their bellies filled, even if the people had a voice

Y mientras tanto, los amantes están atrapados en el fuego cruzado
And meanwhile, lovers are caught in the crossfire
Los niños son atrapados en el alambre de púas
Children are caught in the barbed wire
Los sumideros militares en el lodo
Military sinks in the mire
Déjame mostrártelo
Let me show it to you
¿Hay sólo dolor, sólo dolor en Camboya?
Is there only sorrow, only sorrow in Cambodia?
¿No hay mañana, no mañana en Camboya?
Is there no tomorrow, no tomorrow in Cambodia?
Aún así trataremos de alimentarte, trataremos de mostrarte
Still we'll try and feed you, try and show to you
Pueblo de Kampuchea, Kampuchea, Camboya
People of Kampuchea, Kampuchea, Cambodia