Um Gaiteiro a Moda Antiga

Un viejo flautista de moda

Um Gaiteiro a Moda Antiga

Vengo a trotar y galopar, amigo
Eu venho à trote e à galope, companheiro
Voy a ver a un chino que vino del pueblo
Vou ver uma china que veio lá do povoado
Voy a bailar un tiroteo para desgastar la suela de mi bota
Vou dançar um xote pra gastar a sola da bota
Voy a cortar profundamente como una punta de hacha
Vou cortar fundo que nem gorpe' de machado

Me gusta una fiesta, un juego de huesos y un juego de cartas
Gosto de farra, jogo de osso e de baralho
Para ver el chinedo olfateando a mi alrededor
De ver o chinedo fungando ao redor de mim
En sus brazos, sigo al manso y al amanecer
Nos braços delas, sigo manso e amanheço
Como zorrilho, furniado en termitas
Que nem zorrilho, enfurniado' no cupim

Soy sospechoso, incluso si matungo torcido
Sou desconfiado, mesmo que matungo torto
En una bola de serpiente, sin club, no me involucro
Em baile de cobra, sem porrete eu não me meto
Sacudo las purgas y dibujo un peine en los camiones
Chacoaio' as purga' e traco um pente nas gadeia'
Una fea garra para sacudir el esqueleto
Garro uma feia pra chacoaiar' o esqueleto

Me gusta una fiesta, un juego de huesos y un juego de cartas
Gosto de farra, jogo de osso e de baralho
Para ver el chinedo olfateando a mi alrededor
De ver o chinedo fungando ao redor de mim
En sus brazos, sigo al manso y al amanecer
Nos braços delas, sigo manso e amanheço
Como zorrilho, furniado en termitas
Que nem zorrilho, enfurniado' no cupim

El Xiru grita: Vamo' forgar' el spinhaço
O xirú grita: Vamo' forgar' o espinhaço
Y el ronco Zeca cambia el sebo de la lámpara
E o Zeca rouco troca o sebo do candieiro
Un porongo de agua para el polvo del suelo
Um porongo d'água pra tirar a poeira do chão
Y un cubo lleno de alcohol para el flautista
E um balde cheio de cachaça pro gaiteiro

Me gusta una fiesta, un juego de huesos y un juego de cartas
Gosto de farra, jogo de osso e de baralho
Para ver el chinedo olfateando a mi alrededor
De ver o chinedo fungando ao redor de mim
En sus brazos, sigo al manso y al amanecer
Nos braços delas, sigo manso e amanheço
Como zorrilho, furniado en termitas
Que nem zorrilho, enfurniado' no cupim

Está todo listo, atracemos de nuevo
Tá tudo pronto, vamo' se atracar de novo
Tiene un chino oliendo a carne agria
Que tem chinoca com cheiro de bofe azedo
Lunes y el sol agrietándose caliente
Segunda-feira e o sol rachando de quente
Y enviaré el lomo junto con la chica
E eu mandando lombo junto c'o rapariguedo

Me gusta una fiesta, un juego de huesos y un juego de cartas
Gosto de farra, jogo de osso e de baralho
Para ver el chinedo olfateando a mi alrededor
De ver o chinedo fungando ao redor de mim
En sus brazos, sigo al manso y al amanecer
Nos braços delas, sigo manso e amanheço
Como zorrilho, furniado en termitas
Que nem zorrilho, enfurniado' no cupim

El piso de la sala de estar casi se convirtió en un pozo
O chão da sala, quase que vira num poço
Y la tierra estaba suelta, podías sacarla de la pala
E a terra solta, dava pra tirar de pá
Piper velo, casi convertido en un ladrillo
Gaiteiro véio', quase vira num tijolo
Para estafarlo tuvimos que cavar
Pra arrancar ele tivemo' que cavocar

Me gusta una fiesta, un juego de huesos y un juego de cartas
Gosto de farra, jogo de osso e de baralho
Para ver el chinedo olfateando a mi alrededor
De ver o chinedo fungando ao redor de mim
En sus brazos, sigo al manso y al amanecer
Nos braços delas, sigo manso e amanheço
Como zorrilho, furniado en termitas
Que nem zorrilho, enfurniado' no cupim

Si me caigo duro y atornillar el pegamento en la valla
Se eu cair duro e enroscar a cola na cerca
Hago una petición de fe de mi amigo
Faço um pedido pro' meus amigo' de fé
Hago una petición de fe de mi amigo
Faço um pedido pro' meus amigo' de fé
Hacer un agujero, como en un hoyo de bolas
Façam um buraco, tipo num poço de baile
Un poco apretado, que puedo soportar
Meio apertado, que eu possa ficar de pé
Ten cuidado y deja salir la cabeza
Tome cuidado e deixe a cabeça pra fora
Justo delante de mí, un pequeño retrato de muié'
Bem na minha frente, um retratinho de muié'
Justo delante de mí, un pequeño retrato de muié'
Bem na minha frente, um retratinho de muié'

Pero también, ¿a quién no le gusta?
Mas também, quem é que não gosta?
No es mi amigo, tío Nanato
Não é meu amigo Tio Nanato
Un abrazo del tamaño de Rio Grande, taura veio
Um abraço do tamanho do Rio Grande, taura véio