Estampa de Galpão

Impresión de cobertizo

Estampa de Galpão

Me despierta en el amanecer
"Me acorda nas madrugadas
Un lloriqueo de un caballo
Um relincho de um cavalo
Y la fuerte garganta de un gallo me hace saltar de la barbarie
E a goela forte de um galo me faz saltar da tarimba
Busco agua del cubo
Busco água da caçimba
Y hago un fuego de tierra
E faço um fogo de chão
Y tengo mi chimarrão justo en la cepa campeona
E cevo meu chimarrão bem na estirpe campeira
Y voy a mantener toda mi vida
E vou conservar a vida inteira
Mi huella de cobertizo
Minha estampa de galpão"

El canto del gallo me despierta temprano
O canto do galo me desperta cedo
Y en la arboleda canta el pájaro
E no arvoredo canta a passarada
Un grito de toro cavando tierra
Um berro de touro escavando terra
Y allí en la manguera gritando la terneirada
E lá na mangueira berra a terneirada
Oigo en la sanga el grito de un jet
Escuto na sanga o grito de um jacú
Ya canta el ambu en los arbustos
Já canta o ambú na mata cerrada
Veo que la naturaleza es una cosa tan hermosa
Vejo a natureza coisa tão bonita
Llega una visita ladra al perro
Chega uma visita late a cachorrada

Soy un campeón marcado del tiempo
Eu sou um campeiro marcado do tempo
Bronceado al humo de un fuego de tierra
Curtido à fumaça de um fogo de chão
En nuestros vagabundeos donde pasar
Em nossas andanças por onde passar
Mantengamos la huella del cobertizo
Vamos conservar a estampa de galpão

Soy un indio nacido en el piso de la misión
Sou índio nascido no chão das missões
Y de las tradiciones me siento cautivo
E das tradições eu me sinto cativo
Doy gracias a Dios por haber nacido campeón
Agradeço a Deus por nascer campeiro
Soy un peón peludo parado en el estribo
Sou peão galponeiro de pé no estrivo
Y por ser criado en medio del campo
E por ser criado no meio do campo
Yo canto y apruebo lo que tengo motivo
Eu canto e aprovo o que tenho motivo
Honro mi huella y nuestra tradición
Honro a minha estampa e nossa tradição
No voy a destriñar la garra mientras esté vivo
Não froxo o garrão enquanto eu for vivo

Soy un campeón marcado del tiempo
Eu sou um campeiro marcado do tempo
Bronceado al humo de un fuego de tierra
Curtido à fumaça de um fogo de chão
En nuestros vagabundeos donde pasar
Em nossas andanças por onde passar
Mantengamos la huella del cobertizo
Vamos conservar a estampa de galpão

Me gusta la humildad No tengo arrogancia
Gosto da humildade não tenho arrogância
De recurrir a recurrir mis campos de verso
De estância em estância meu verso se acampa
Este es el sistema que traigo conmigo
Isto é o sistema que eu trago comigo
El arroz se seca y la rapa está en la tapa
O arroz é seco e a rapa é na tampa
Aún soy del viejo sistema
Ainda eu sou do sistema antigo
De los frijoles revueltos y cuajada en la guampa
Do feijão mexido e coalhada na guampa
Defiendo mi patria con garra y civismo
Defendo minha pátria com garra e civismo
Incluso el modernismo no cambia mi patrón
Nem o modernismo não muda minha estampa

Soy un campeón marcado del tiempo
Eu sou um campeiro marcado do tempo
Bronceado al humo de un fuego de tierra
Curtido à fumaça de um fogo de chão
En nuestros vagabundeos donde pasar
Em nossas andanças por onde passar
Mantengamos la huella del cobertizo
Vamos conservar a estampa de galpão