A Cavalo Na Verdade

A caballo en la verdad

A Cavalo Na Verdade

Los campeones modernos están deshonrando a nuestro Río Grande
Campeiros modernos estão desonrando o nosso Rio Grande,
La piel grande dice que es demasiado en el camino cuando es láser
O pelego grande diz que estorva muito quando for laçar,
Es pura mentira, porque tal modernismo en el tiempo los entregó
É pura mentira, pro tal modernismo a tempo se entregaram,
Y así dejaron que nuestra tradición se desmoronara
E assim que deixaram nossa tradição se desmoronar.

Gauchos sin fibra han aflojado el ladrón y así doblar la columna vertebral
Gaúchos sem fibra frouxaram o garrão e tão dobrando a espinha,
Dejaron que las pequeñas bandas irrumpieran en las puertas de algunos CTG
Deixaram as bandinhas invadir as portas de alguns CTG,
No honra la bandera e incluso olvidó nuestra máquina de origen
Não honra a bandeira e até esqueceram a nossa origem macha,
Estrecharon la bombacha, acortaron la bufanda, pregunto por qué? (2x)
Estreitaram a bombacha, encurtaram o lenço, eu pergunto por quê? (2x)

Yo canto la verdad, defiendo el Río Grande
Eu canto as verdade, defendo o Rio Grande,
Puse mi pie y no me entregaré
Eu calcei o pé e não vou me entregar,
Si la historia se hizo a la punta de lanza
Se a história foi feita a ponta de lança,
Casco de caballo y nadie va a cambiar (2x)
Casco de cavalo e ninguém vai mudar(2x)

(Ha barbudo vistiendo una falda que cubre la punta
(Tem barbado usando saia tapando a ponta do pé,
Huyendo de nuestra racha disfrazada de muié
Fugindo da nossa raia disfarçado de muié,
En la lanza del modernismo, perforó el juramento y se perdió
Na lança do modernismo, furou a oreia e se perdeu,
Devuelva los pendientes al regalo, no use lo que no es suyo)
Devolva os brinco pra prenda, não use o que não é teu)

Algún mal personaje está pisoteando en nuestro respeto
Alguns mau caráter estão pisoteando em nosso respeito
Pero yo no acepto y la verdad misma mi memoria expira
Mas eu não aceito e a própria verdade minha memória expira
Monté a caballo, cabalgué al aire libre, tropezando con el progreso
Montei a cavalo, cavalgo ao relento tropeando o progresso,
Si tengo éxito no ha sido conquistado debajo de la mentira
Se tenho sucesso não foi conquistado abaixo de mentira

Así que asesinar a nuestro aullador, el Shoote y la Vanera
Tão assassinando o nosso bugio, o xote e a vanera
El vals, el ranchero que viene de los tiempos de los antiguos fandangos
A valsa, a rancheira que vem desde os tempos dos fandangos antigo
Quien cante mintiendo tarde o temprano será castigado
Quem canta mentindo mais cedo ou mais tarde será castigado
Y quien canta la verdad por la ley de Dios no merece castigo (2x)
E quem canta as verdade por a lei de Deus não merece castigo (2x)

Canto la verdad, defiendo el Río Grande
Eu canto as verdade, defendo o Rio Grande
Puse mi pie y no me entregaré
Eu calcei o pé e não vou me entregar
Si la historia se convirtió en la punta de lanza
Se a história foi feita a ponta de lança
Casco de caballo y nadie va a cambiar (2x)
Casco de cavalo e ninguém vai mudar(2x)

Mantener la fibra y defender la verdad son mis derechos
Conservar a fibra e defender a verdade são direitos meus
Doy gracias a Dios por iluminar mi memoria
Agradeço a Deus por iluminar a minha memória
Tiene colegas falsos que llevan mucho tiempo esperando mi derrota
Tem falsos colegas que há tempos esperam a minha derrota
Pero desafortunadamente todavía aplaudirán mi victoria
Mas infelizmente ainda vão bater palma na minha vitória

Hay un cantante que miente ese munta en bagual y lo llena con un club
Tem cantor mentindo que munta em bagual e enche de porrete
Quién dice que es un jinete, un domador, y que era un peón de granjero
Que diz que é ginete, que é domador e foi peão de lavoura
Todo lo que sabes es la azada sin cable en la venta, está colgando allí
Só conhece a enxada sem cabo na venda, é lá pendurada
Y en la gyneteada es sólo que munte en mango de escoba (2x)
E na gineteada é só mesmo que munte em cabo de vassoura(2x)

Canto la verdad, defiendo el Río Grande
Eu canto as verdade, defendo o Rio Grande
Puse mi pie y no me entregaré
Eu calcei o pé e não vou me entregar
Si la historia se convirtió en la punta de lanza
Se a história foi feita a ponta de lança
Casco de caballo y nadie va a cambiar (2x)
Casco de cavalo e ninguém vai mudar(2x)

(El respeto y la verdad vienen de los viejos tiempos
(O respeito e a verdade vem desde antigamente
Y este sombrero cabrá en la cabeza de un mentiroso
E este chapéu vai servir na cabeça de quem mente
Dale un abrazo a tus colegas
Vai um abraço aos colegas
Quién tiene sinceridad
Que tem sinceridade
Y que a través de tu canto
E que através do seu canto
También defienden la verdad)
Também defendem a verdade)