Morena Faceira

Morena Faceira

Morena Faceira

Hermosa morena, hermosa y tan hermosa
Morena faceira, formosa e tão bela
Eres la doncella de este rincón mío
Tu és a donzela deste meu rincão
Pelo atado con tope de cinta
Cabelo amarrado com tope de fita
Eres la chica más bonita que puede hacer que la habitación se vea bien
És a mais bonita que enfeita o salão

Tus ojos tan hermosos son dos luciérnagas
Teus olhos tão lindos são dois pirilampos
Ilumina los campos en la noche de Aragana
Ilumina' os campos na noite aragana
Labios rosados, vestido de guepardo
Lábios cor-de-rosa, vestido de chita
Tarjeta de visita de terra pampeana
Cartão de visita da terra pampeana

Morena brillante, tu belleza
Morena faceira, a tua beleza
Por naturaleza se hizo sólo
Pela natureza foi feita somente
Con este vestido tan hermoso, adornado
Com este vestido tão lindo, enfeitado
Hacer un rollo para moverse con nosotros
Fazendo rodado pra mexer c'o a gente

Y cuando pasas sonriendo y bailando
E quando tu passa sorrindo e dançando
No dejo de pensar, qué bonito sería
Eu fico pensando: Que bom que seria
Si pudiera, un día, contigo a mi lado
Se eu pudesse, um dia, contigo a meu lado
Mi verso rima para contarte en poesía
Meu verso rimado dizer-te em poesia

Morena brillante, si esto fuera a suceder
Morena faceira, se isto acontecesse
Y responderías a la petición que hice
E tu atendesse o pedido que fiz
Te lo juro por Dios, te lo agradeceré
Te juro que, a Deus, eu agradeceria
Y te prometo que te haré feliz
E prometeria fazer-te feliz

Si esta felicidad me pasa a mí
Se me acontecer esta felicidade
Honestamente, quiero hablar contigo
Com sinceridade, quero te falar
Lo construiría al lado de la carretera
Eu construiria na beira da estrada
¡Una hermosa dirección para que ambos podamos vivir!
Uma linda morada pra nós dois morar!