Rancho Onde Me Criei

Rancho donde crié

Rancho Onde Me Criei

Sala de estar, dormitorio y cocina, humo oscuro
Sala, quarto e cozinha, escura de fumaceiro
Donde usaste una lámpara para no estar en la oscuridad
Onde se usava um candeeiro pra não ficar no escuro
Ranchito muy seguro, hecho de maderas gruesas
Ranchito muito seguro, feito de madeiras grossa
En la parte trasera del campo, te echo de menos, lo juro
Ali no fundo da roça, sinto saudade, te juro

Ahí es donde nací y pasé mi infancia
Foi ali que eu nasci e passei a minha infância
Los viejos tiempos cuando jugaba con la tición
Velhos tempos de criança que eu brincava com os tição
En un viejo fuego de tierra con madera de duramen puro
Num velho fogo de chão com lenha de puro cerno
Que usaste en invierno para calentar tu corazón
Que se usava no inverno pra aquecer o coração

¡Oh! ¡Oh! Ranchito, todavía recuerdo tu cuarto de piso duro
Ah! Ranchito, ainda me lembro tua sala de chão duro!
Si bailas en la oscuridad con una lámpara de grasa
Se dançava no escuro com um candeeiro de graxa
Escaramuza indiada en una veleta bien caída
Indiada se escarrapacha num vanerão bem largado
Pero no me invitarían si no fuera de Bombacha
Mas não era convidado se não fosse de bombacha

Mi ranchito, no te olvidaré aunque hagas una promesa
Meu ranchito, não te esqueço nem que faça uma promessa
Recuerdo bien cuatro piezas, puertas, cortinas de mezclilla
Me lembro bem quatro peças, portas, cortinas de brim
Delante, había un jardín que, cada tarde, regaba
Na frente, tinha um jardim que, toda tarde, eu regava
Y por nada, cambiaría mi rancho de hierba
E, por nada, eu trocava o meu ranchito de capim

Y hoy, aquí, muy lejos, viviendo aquí en la ciudad
E, hoje, aqui, distante, morando aqui na cidade
Extraño mucho esos días
Eu tenho muita saudade daqueles tempos atrás
Tal vez ya no existe, o te convertiste en una tapera
Talvez, nem exista mais, ou viraste em tapera
¡Pero, ranchito, esperas que llegue a lo malo algún día!
Mas, ranchito, tu me espera que, um dia, chego no más!