Templado a Rigor

Templado al rigor

Templado a Rigor

Cuando llegue la noche con la luna llena despejando los campos
Quando a noite chega com a Lua cheia clareando os campos
Traer recuerdos a un viejo estucado en la noche
Trazendo lembranças pra um tropeiro antigo na ronda da noite
En un sorbo de mate, gotea la cuia como en un retroceso
Num gole de mate, escorripicha a cuia como num recuerdo
Y presidiendo la peonada con la tropa en el costado, marcado con azotes
E chairando a peonada com a tropa costada, marcada de açoite

El aliento del viento parece una faja de la yegua madrina
O sopro do vento parece um cincerro da égua madrinha
Tal vez el tipo serpenteante olfateó el rastro del fiador de la fianza
Talvez, o sinuelo tenha farejado o rastro do fiador
Había tantas tropas que los años marcaron en sus retinas
Foram tantas tropas que os anos marcaram em suas retinas
Y hoy, todo lo que queda es el surco judío, poncho empalado en el comprador
E, hoje, só o que resta é o pelego judiado, poncho emalado sobre o tirador

Te extraño, oh! Ojalá pudiera
Saudade, ah! Quem me dera
Hazle saber que soy el más tonto que le saludó
Que ela soubesse que eu sou o tropeiro que acenou pra ela
Te extraño, ve a decirle
Saudade, vai dizer a ela
Que cambié mi curso, pero no me acostumbre y ya no soy quien era
Que eu mudei meu rumo, mas não me acostumo e não sou mais quem era

Cuando queda un tiempo, obtengo un pechar turuno
Quando sobra um tempo, eu encilho um Picaço de pechar turuno
Del casco 'recortado' y oscurecido en el piso del pasillo
Dos casco' aparado' e apapagaiado em andar corredor
Girando la guaiaca, todavía queda un poco de cambio para un trozo de humo
Torcendo a guaiaca, ainda sobra uns trocados pra um naco de fumo
Y el anhelo maligno que pones una clavada en un cofre sin hoverless
E a saudade malvada que botou clavada num peito sem rumo

¡Oh! ¡Oh! Si regresaras a las alfombras de “hueso y bailarín” de las carreteras
Ah! Se voltasse as carpeta' de osso e bailanta' de estradas
Que alegró la vida de este hombre inquieto, con la plantilla de rigor
Que alegrava' a vida desse homem inquieto, templado a rigor
Tal vez, alguien piensa que un simple tonto no tiene sentimientos
Talvez, alguém pense que um simples tropeiro não tem sentimento
Pero hoy, en silencio, de memoria tranquila, guarda en el alma los secretos del amor
Mas, hoje, em silêncio, de memória calma, guarda na alma os segredos do amor

Te extraño, oh! Ojalá pudiera
Saudade, ah! Quem me dera
Hazle saber que soy el más tonto que le saludó
Que ela soubesse que eu sou o tropeiro que acenou pra ela
Te extraño, ve a decirle
Saudade, vai dizer a ela
Que cambié mi curso, pero no me acostumbre y ya no soy quien era
Que eu mudei meu rumo, mas não me acostumo e não sou mais quem era

Te extraño, oh! Ojalá pudiera
Saudade, ah! Quem me dera
Hazle saber que soy el más tonto que le saludó
Que ela soubesse que eu sou o tropeiro que acenou pra ela
Te extraño, ve a decirle
Saudade, vai dizer a ela
Que cambié mi curso, pero no me acostumbre y ya no soy quien era
Que eu mudei meu rumo, mas não me acostumo e não sou mais quem era