Luna Rossa

Luna Roja

Luna Rossa

La tarde del 12 de diciembre
Il pomeriggio del 12 Dicembre
En la Plaza del Duomo, algo se iluminó
In Piazza del Duomo ce l'avete illuminato
Pero en la Via del Corso no hay luces
Ma in via del Corso non ci sono le luci
Debido al caluroso otoño, el gobierno las retiró
Per l'autunno caldo il comune le ha levate

En la Plaza Fontana el tráfico está animado
In Piazza Fontana il traffico è animato
Ahí está el mercado de los agricultores
C'è il mercatino degli agricoltori
Que llegan a Milán en autobús en unas pocas horas
Sull'autobus a Milano in poche ore
Con tus camisas al revés
La testa nel bavero del cappotto alzato

Tienes que hacer todo muy rápido
Bisogna fare tutto molto in fretta
Porque el banco cierra las puertas
Perché la banca chiude gli sportelli
Oh cómo todo vuela tan rápido
Oh come tutto vola così in fretta
El ahorro, la gente, todo tan rápido
Risparmi e gente tutto così in fretta

No, no, no, no puedes dormir más
No, no, no, non si può più dormire
La Luna es roja y roja de violencia
La luna è rossa e rossa di violenza
Se necesita llorar y soñar para entender
Bisogna piangere i sogni per capire
Que la única justicia burguesa ya murió
Che l'unica giustizia borghese si è spenta

Diciembre llega con las noches
Scende dicembre sopra la sera
Con las personas que solo hablan de Navidad
Sopra la gente che parla di Natale
Si esta vida tendrá un futuro
Se questa vita avrà un futuro
Me quedaré en casa hasta que pueda caminar
Metterò casa potrà anche andare

La gente dice que en la Plaza Fontana
Dice la gente che in piazza Fontana
Tal vez una caldera estalló
Forse è scoppiata una caldaia
Allí en la plaza, 16 muertos
Là nella piazza 16 morti
Un cardenal los bendijo
Li benediva un cardinale

No, no, no, no puedes dormir más
No, no, no, non si può più dormire
La Luna es roja y roja de violencia
La luna è rossa e rossa di violenza
Se necesita llorar y soñar para entender
Bisogna piangere e sogni per capire
Que la única justicia burguesa ya murió
Che l'unica giustizia borghese si è spenta

Noches de sangre y terror
Notti di sangue e di terrore
Vienen a mi país
Scendono a valle sul mio paese
¿Quién pagará por las víctimas inocentes?
Chi pagherà le vittime innocenti?
¿Quién le dará vida a Pinelli, el trabajador ferroviario?
Chi darà vita a Pinelli, il ferroviere?

Ayer soñé con mi jefe
Ieri ho sognato il mio padrone
En una reunión confidencial
A una riunione confidenziale
Todos se quitaron el sombrero
Si son levati tutti il cappello
Antes de hacer este matadero
Prima di fare questo macello

No, no, no, no puedes dormir más
No, no, no, non si può più dormire
La Luna es roja y roja de violencia
La luna è rossa e rossa di violenza
Se necesita llorar y soñar para entender
Bisogna piangere e sogni per capire
Que la única justicia burguesa ya murió
Che l'unica giustizia borghese si è spenta

En la montaña de nuestros mártires
Sulla montagna dei martiri nostri
Jurando por Gramsci y Matteotti
Tanto giurando su Gramsci e Matteotti
Por el trabajador que cayó en el sitio de construcción
Sull'operaio caduto in cantiere
Por todos los camaradas en prisión enterrados
Su tutti i compagni in carcere sepolti

Como un anciano, el fascismo se está muriendo
Come un vecchio, discende il fascismo
Chupa la vida de todos los jóvenes
Succhia la vita a ogni gioventù
Pero no escuchas el grito en la barricada
Ma non sentite il grido sulla barricata
¡La clase obrera continúa su lucha!
La classe operaia continua la sua lotta!

No, no, no, no puedes dormir más
No, no, no, non si può più dormire
La Luna es roja y roja de violencia
La luna è rossa e rossa di violenza
Se necesita llorar y soñar para entender
Bisogna piangere e sogni per capire
Que la única justicia burguesa ya murió
Che l'unica giustizia borghese si è spenta

No, no, no, no puedes dormir más
No, no, no, non si può più dormire
La Luna es roja y roja de violencia
La luna è rossa e rossa di violenza
Se necesita llorar y soñar para entender
Bisogna piangere e sogni per capire
Que la única justicia burguesa ya murió
Che l'unica giustizia borghese si è spenta